5月29日（日）の公園deSalsaは6月5日（日）に延期！！

*English follows.

みなさま

今日に引き続き、明日29日（日）も一日、雨の予報です。残念ですが、

ぐずぐずしたお天気は私たちには似合いません！ここは潔くあきらめて……

公園deSalsa Vol.3

6月5日開催！！

雨だけど、おかげでちょっと素敵なお知らせがあります！

ライブにきてくださるミュージシャンの皆さん、当初はジャムセッション、というお話

だったのですが、なんとなんと、このイベントをきっかけにバンド結成！

その名も　Buen Tiempo（「いい天気」）！！

「てるてる坊主」にしようかと思ったとバンドリーダーさんはおっしゃいましたが、

「坊主」がどうも引っかかる感じがするそうで、こちらになりました

雨天延期のお知らせをしたときに「いつかはきっと晴れる。僕らは晴れた

代々木公園が大好きだから、晴れるまで土日をあけておくよ」

と言ってくれたBuen Tiempoのリーダー、クビートさんはじめ、

新曲を作ってくれたミュージシャンの皆さん、本当に感謝しています。

そしてお客様たちからも「大丈夫、来週もあけておくよ」というメールが次々に

入ってきました。心強いです。ありがとうございます！！！

念のため、下記にインフォを貼っておきますね！

***

Invitation to 公園deSalsa Vol.3　

presented by ツイッターガールズ　with DJ Mart★

１）日時：　6/5（日）

２）場所：　代々木公園噴水前ウッドデッキと周辺の芝生

３）スケジュール：

13:00　スタート（DJタイム）

14:00　初心者無料レッスン（※）

15:00　Buen Tiempo　ライブ！！

17:00　解散

※レッスンはただいま調整中です。

※タイムスケジュール及び内容は予告なく変更となる場合があります。ご了承ください。

４）参加費：１口５００円から。ただしおつりはありません。なので千円札で払ってくださった場合はありがたく２口とカウントさせていただきます！１万円なら２０口ね(-;　２口以上、大歓迎です。参加費はPA代も含め全額を日本赤十字社にイベント当日に振り込みます。希望する参加者の方もスタッフと一緒に振込みに立ち会って頂けます。そうそう、スタッフももちろん参加費を払います！





参加者の方にはニックネームでOKですのでお名前と口数を書いて頂きます。このリストと振込み控えを後ほどこのブログ で公開します！



５）持ってきて頂くもの：できれば友達１－２人（もちろんお１人参加も大歓迎です！！）、ピクニックシート、ランチ、おやつ、飲み物（お酒もね）。　あ、ゴミはお持ち帰りくださいね。

ご注意＊＊食べ物飲み物は他の人に食べられ（飲まれ）てしまう場合もあります！基本、そこにあるものはみんなのもの、ということで飲食自由です　（カラスは別）。

貴重品は各自で管理していただくようお願いいたします！

あ、また雨だったら（Touch wood!!) 晴れるまで延期します！！

みなさまにお会いできることを何よりも楽しみに。

ツイッターガールズ一同　（まい、あきこ、きよ、かおる、りえ、じゅんこ、あつこ）

with DJ Mart☆

Dear All,

Well, who can stop a bloody typhoon? It's happily making a great mess

in poor Okinawa now and is full of intention to come and hit us all over Japan.

Never mind, we will just postpone our party to the next sunny weekend, which

we hope will be next Sunday.

Please note our Park de Salsa Vol.3 will be postponed to

the 5th June (Sun) at a usual place in Yoyogi Park!!

Don't go tomorrow, you'll find nobody but frogs or snails or something.

And we have a great news for you. The musicians who were supposed to come

and play this weekend have decided to form a band so suitably named

"Buen Tiempo", which means "Sunny Weather".

They specially produced a new song for us too. This morning, the leader mailed

and said "Never mind, there'll always be a sunny day. We love spending a day

in Yoyogi Park. We'll keep our weekends free for you guys until a sunny

day comes."

Really really touching.

So here is the info again:

Event: Park de Salsa Vol.3 presented by Twitter Girls with DJ Mart☆

When: 13:00-17:00, the 5th June, 2011 (Sun)

Where: Yoyogi Park (at the wood terrace near the pond with the fountain)

Fee: 500 yen or up

(To save us from an accounting disaster, if you would like to give us more than 500 yen, please do so in increments of 500 yen. And we are afraid we won't have change. All the money gathered from participants including staff will go to Japanese Red Cross for disaster relief in Tohoku. We will post the receipt of the transfer on this page after the event.)

Name list: Please sign your name and note how much you've paid. The list will also be posted on this blog later on.

We will have a live session by a cool salsa/son band Buen Tiempo!!

Bring your picnic sheet, lunch, (lots of) booze, a couple of friends, frisbee or whatever fun.

So, together, let's pray for Buen Tiempo on the 5th June (Sun)!!

If it rains (touch wood!!!), we will simply postpone again (See? SO determined to

have our final party!)

Can't wait to see you all soon.

Love as ever

Twitter Girls x

5/28（土）公園deSalsa Vol.3 は延期になります。

公園deSalsaを楽しみにしてくださっているみなさま

大変残念なことに梅雨が来たうえに台風まで来てしまい、明日5/28（土）は雨降りです

本来なら公園deSalsa Vol.3は翌29日（日）に延期…なのですが、29日もたぶん雨。

でも一応、28日夜まで待って最終判断して、再度こちらでご連絡いたします。

29日も雨の場合は6/5（日）を予定しています！！

台風が行った後なら晴れるかも、と期待しているのですが……。

みなさまもご一緒に祈っていてくださいね。

それから、お願いだから台風が福島や東北の被災地に行きませんように。

近いうちに必ずお会いしましょう

ツイッターガールズ一同

Dear lovely friends,

Thanks for your support for our Park de Salsa parties!

We are really sorry to disappoint those who have been looking

forward to our Vol.3 party but it won't happen on the 28th (Sat) as planned.

Because of the approaching typhoon, it looks like it will rain quite heavily.

In such a case, the party is supposed to be postponed to the 26th, but again,

the weather forecast says it will go on raining on Sunday too....Damn it!

As soon as we know the party won't happen on Sunday either, we will

let you know on this blog in the evening on the 28th.

Very sad indeed. But it's not the end of the world! The party will still happen

on the 5th June (Sun). Please join us to pray for a sunny day!

And most importantly, let us pray the bloody typhoon will have a decency to avoid

Fukushima and other disaster areas in Tohoku!!!

Don't worry, we promise we will see you soon!

Love you lots

Twitter Girls x

公園deSalsa Vol.3! （開催日5/28、雨天順延5/29、再順延日6/5）

*English follows

こんにちは！

お元気ですか？

ゴールデンウィークも終わり、緑がまぶしいです！　

あちこちでバラが咲き出して、ちゃんと今年も初夏がやってきました。

ほんの２ヶ月前、余震と停電がこわくてどこにも行けず、寒い部屋で

縮こまっていたのが嘘のよう。

でも被災地ではまだ、避難所で不自由な暮らしをしている方々が

大勢いらっしゃいます。

救いをじっと待っている動物たちも。

もちろん原発の問題も解決していない。

まだ、あの地震は終わっていないのです。

そのことを胸に刻みつつ、緑と光の中で思いっきり踊れる幸運を感謝しながら

素敵な一日を、ぜひご一緒に

今回は寂しいけれど最終回。前回があまりにも楽しかったので17時までの

1時間延長でお届けします。みなさまに楽しんでいただけるようにツイッター

ガールズ一同、精一杯おもてなししますので、ぜひおいでくださいね

東北に私たちの元気と幸運のかけらが届きますように

Invitation to 公園deSalsa Vol.3　

presented by ツイッターガールズ　with DJ Mart★

１）日時：　5月28日（土）13:00～17:00（雨天順延29日(日)・再順延日6/5（日））

２）場所：　代々木公園噴水前ウッドデッキと周辺の芝生

３）スケジュール：

13:00　スタート（DJタイム）

14:00　サルサ初心者無料レッスン

14:30　DJタイム

17:00　解散

※現在、ライブの調整中です。来て頂けることを祈っててください！！

※タイムスケジュール及び内容は予告なく変更となる場合があります。ご了承ください。

４）参加費：１口５００円から。ただしおつりはありません。なので千円札で払ってくださった場合はありがたく２口とカウントさせていただきます！１万円なら２０口ね(-;　２口以上、大歓迎です。参加費はPA代も含め全額を日本赤十字社にイベント当日に振り込みます。希望する参加者の方もスタッフと一緒に振込みに立ち会って頂けます。そうそう、スタッフももちろん参加費を払います！





参加者の方にはニックネームでOKですのでお名前と口数を書いて頂きます。このリストと振込み控えを後ほどこのブログ で公開します！



５）持ってきて頂くもの：できれば友達１－２人（もちろんお１人参加も大歓迎です！！）、ピクニックシート、ランチ、おやつ、飲み物（お酒もね）。　あ、ゴミはお持ち帰りくださいね。

ご注意＊＊食べ物飲み物は他の人に食べられ（飲まれ）てしまう場合もあります！基本、そこにあるものはみんなのもの、ということで飲食自由です　（カラスは別）。

貴重品は各自で管理していただくようお願いいたします！

それでは28日（土）、代々木公園でお会いしましょう

楽しみにしています

ツイッターガールズ一同　（まい、あきこ、きよ、かおる、りえ、じゅんこ、あつこ）

with DJ Mart☆

Hello there, how are the things?

The Golden Week holiday's sadly over but summuer is on its way!

Tender green of fresh leaves, beautiful roses blooming in gardens......well,

admittedly, it was miserably raining last two days, and today is as hot as July

but never mind, it's May, nontheless and it's supposed to bring us warm sunshine.

Can you imagine it was only two months ago when we were shivering in dark rooms,

staring blankly at heartbreaking news after news, jumping now and then at those

dreadful aftershock alerts......Apparently, those dark days have gone in Tokyo.

But unfortunately, they are still there. The sufferers of both the EARTHQUAKE

and nuclear accident in Fukushima are still going through tremendous hardships.

There are helpless animals waiting for rescue. The nuclear plants is

generously leaking nuclear substances. No, the nightmare isn't over yet.

Though we are lucky enough to lead a (almost) normal life in Tokyo, we

should always keep this in mind. Indeed, our thoughts should always

be with those in the devastated area.

Now, we would like to invite you to the happiest charity party ever,

"Park de Salsa Vol.3"!! Together, let's show our care for Tohoku once again

and dance, dance, dance (and drink)!!

Event: Park de Salsa Vol.3 presented by Twitter Girls with DJ Mart☆

When: 13:00-17:00, 28th May, 2011 (Sat), (In case of rain, on the 29th (Sun) and if it rains again (damn it!),

on the 5th June (Sun))

Where: Yoyogi Park (at the wood terrace near the pond with the fountain)

Fee: 500 yen or up

(To save us from an accounting disaster, if you would like to give us more than 500 yen, please do so in increments of 500 yen. And we are afraid we won't have change. All the money gathered from participants including staff will go to Japanese Red Cross for disaster relief in Tohoku. We will post the receipt of the transfer on this page after the event.)

Name list: Please sign your name and note how much you've paid. The list will also be posted on this blog later on.

We will have a MINI SALSA LESSON by a professional instructor starting at 14:00.

A live session is now under arrangement.

Bring your picnic sheet, lunch, (lots of) booze, a couple of friends, frisbee or whatever fun.

See you all at Yoyogi Park near the pond on the 23rd. Find a sign board with the Park de Salsa Logo!

Oh, if it rains, we won't be there. Please check this page if you aren't sure!

Lots of Love

Twitter Girls (Akico, Kaoru, Kiyo, Maiko, Rie, Junko and Atsuko)

with DJ Mart☆