*意訳誤訳あります*
*
本編映像*
2日にやってくれた室内コンサートやっと全部見終えました♡
私なりにMent全訳してみました。
合ってる保証はできませんが少しでも助け?になれれば嬉しいです🥰
長くなって字数制限で一度に全部載せることが出来なかったので
2回に分けています。
セトリ
1．그게 좋은거야 (Time with you) →歌詞訳
Ment①
2．애월리 (Aewol-ri) →歌詞訳
Ment②
3．바람 （Wind） →歌詞訳
Ment③
4．화려하지 않은 고백 (Confession Is Not Flashy) →歌詞訳
5．하루종일 （All Day Long） →歌詞訳
［衣装替え］
6．마음세탁소 （When with me） →歌詞訳
7．피아노 숲 （Piano Forest） →歌詞訳
Ment④
8．광화문에서 (At Gwanghwamun) →歌詞訳
〈アンコール〉
9．다시 만나는 날 (Goodbye for now) →歌詞訳
Ment⑤
Mentはなるだけ頑張って訳してみましたが
間違えてる部分がちょこちょこあると思います．．．
把握よろしくお願いします🙏🏻
[Ment①]
🐧みなさん、こんばんは
キュヒョンのギュTV初の室内コンサートへお越しの皆様、ようこそ。
実は最初に音量トラブルがあって心配したのですが
いまどうですか?チャット見てみますね。
このくらいで聞こえますか?みなさん
ピアノの鍵盤の音とマイクの音と。
よく聞こえている方いらっしゃいますね。
マイクの音が変ですか?
ちょっと小さいですか?
もうちょっと大きくしてくれという声がありますが...
みなさん、ノイズも聞こえますか?ちょっと不快な音があるじゃないですか。
ノイズ...その...騒音?ノイズないですか?
ノイズはないね。
みなさん、今はどうですか?
今、ほとんど最大まで上げました。
ピアノの音、そして僕の声...いいですか?
すごく響いてる?
今このマイクにエフェクトがちょっと入っていて響いているので
そもそも響くものなんです、みなさん。
いいですか?わかりました。
いま、視聴者の方々が...2万人を今大体突破したみたいですね。
はい。Youtubeで1万8千くらいの方がいらっしゃってて
twitchにも2000近くいらっしゃてるので。
実は僕、前からやりたかったコンテンツがまさにこの
本当に家でやるコンサートをやってみるという考えがあって
すごくやりたかったんです。
それで、待ってください。
今もそうですか?
あー、本当に皆さん最近、コロナで世界的に大変な状況で
みなさん家で気楽に
コンサートのようなのをこう楽しんでいただけたらという気持ちで
準備を前からしてたんです。
僕一人だと大変だろうと思い、僕らの...有名であろう、
洪、锡、民(と書く)僕らの홍석민さんにたくさん助けていただき
このように一緒にできるようになりました。
挨拶お願いします。
🎹はい、みなさん。2カ月ぶりにまたお目にかかりました。
僕はキュヒョニと親しいヒョンでもあり
歌う人なのにどうしてか今日ここにきてピアノを弾ています。
みなさん、ご無沙汰しています。홍석민です。
🐧はい、なので、도하～と挨拶していますね。
도하～。
도さんではないにも関わらず、名前に도がどこにもありませんが
🎹その...みなさんのせいで僕のSNSで僕が(ハリーポッターの)ドビーの人だと思われてます
新しく活動をしていると思われていますが...
いい加減にしてください。どうか、よろしくお願いします。
🐧はい。気を付けようと思います。
今日は週末にも関わらず、とても天気がお出かけするのに
いい天気じゃないですか。
それで実は最近出かけるのも難しく、みなさん退屈そうなので
このように家で気楽にコンサートを鑑賞していただく時間を
あ、鑑賞される時間を僕が準備してみました。
マイクまだ問題ありますか?
音?いいと言ってらっしゃるのですが...
音をあげてくれ...歌の音量が結構小さいそうですね
音量は最大まで上げましたよ、皆さん。
ちょうどいいと言う方も結構いらっしゃいますね
コンピューターでご覧の方々は、右の方に...
では丁寧に説明いたします
コンピューターでご覧の方々はこれを見るとここに
これを押してください。これを押していただくと音量設定を開く
これを押すとこのマスター音量、これを最大にしていただければ大丈夫です。
でなければ、これをもう一度押していただいてこのボリュームを最大まで上げていただければ大丈夫です。
みなさんお分かりいただけましたよね?OK?
あー、それで今日サロンにも行ってこんな感じに髪もセットして
久しぶりに身なりを整えてメイクもさっとやって
ヒョンと一昨日本当に...マイクのトラブルがあったので
夕方の7時から明け方4時までセッティングして
すごく大変でしたよね?
🎹僕、本当にすごく大変で水1本くださったじゃないですか、
今日、あ、2本?それで恩に着せようとしたじゃないですか。
今度はそうしないでください。
🐧チャジャン麺もあげたじゃないですか
🎹そうですね。
すごくおいしかったです。
🐧はい、ということでした。
あ、今日はいつものギュTVの感じというよりかは
室内コンサートの感じで過ごしてみようと思ってます。
なので...。
最初の曲は그게 좋은거야 (Time with you)
という曲を準備しました。
その...そのアルバムに一緒に収録された
横にいらっしゃる홍석민さんと関係が深い曲なのですが...
ドベルマンが登場したみたいですね。
とりあえすドベルマンを強制退場させようと思います。
何かの核を販売してると...自力でやってください
核の販売...核で...勝つと思わずに。でしょ?
核は使っちゃダメですみなさん。
ではここにお越しの皆さんはこのオーバーウォッチはやりません。
ここに来てこれを見てこのYoutube見ている方々は
オーバーウォッチもしませんしペグ(バトルグラウンズ)もしません。
なので他のものの宣伝するとか飲みこまれもせず
核の勉強もしないでいただければ嬉しいです。
ではこれで休憩時間が多くなりました。
そしたら次の曲をお聞きください。
今回の曲は僕と홍석민ヒョンと一緒に済州島に行って作詞作曲曲になります。
大変多くの方が好んでくださってて僕も好きな曲でもあります。
あ、今日喉がちょっと良くないです。
それで僕らあの時、一昨日、通しで9時間ずっと歌って、
これのテストもして
昨日もテストして喉がちょっと調子良くないので
考慮していただいて。
それでは애월리 (Aewol-ri)聞いていただきます。
[Ment②]
🐧애월리 (Aewol-ri)まで聞いていただきました。
ちょっとひどいですね。
この...
今twitchの方でドベがたくさん上がってますが
うん...
こんなの言ったってこれ誰もやらないのに...
理解ができません。
こうやって一緒に私たちでいい思い出を作ろうとという場所なのに
こうやってドベやってる方々は...(笑)
何か言いたいんだけど我慢しますということです。
もういなくなったでしょ?
いなくなりました。よかったです。
あー、애월리 (Aewol-ri)まで聞いていただきました。
実は今日音響がよくありません。
僕らも調律しようと努力しましたが
もともと僕が設定したシステムで
公演はどうしてもマイクも持たないといけないじゃないですか。
なので...
マイクも僕がこの色が、Super juniorの色なのでペンライト棒の色なので
僕だいぶ苦労して探して注文して2週間前に
海外発送をしてこうして使用しています。
そして僕らの홍석민さんもSuper juniorの色、青色で。
これわざわざ着てきてくださったんですか?
🎹はい、当然でしょ?
ここでこのように何かをやるのなら
当然青色を着てこなければならないと考えています。
🐧はーい、ということでした。
あ、それと僕が海外検索をしてみたところ
海外のファンの皆さんはこの室内コンサートのチケットまで
作っていらっしゃいました。
なので、器用でセンスあるなと思って、
ペンライト棒も今日皆さん持ってこようとそういうのも見ましたが
今家でペンライト棒持っていらっしゃいますか?
持っていらっしゃるようですね。
ペンラ棒がないんですって?
一つくらいは買ってくださらないとです
あ、これ海外から見てる方々も多いので
もう一度僕らのコンサートにお越しになる方もいると思うので...
今、海外からもたくさんご覧になられていると思います
僕らの国だけではなく全世界から
すごく大変な状況なので。
最近ファンになったのでペンライト棒がないという方もいらっしゃいますね。
わかりました。
今日実は僕が、笑ったんですけど
Youtubeでその公開したじゃないですか。
室内コンサートをすると僕がこのようにお知らせをしたのですが
映像を作ってくださった担当の方が
あまりに映像をかっこよく作りすぎてしまったんです。
実際見ると僕が踊るような感じじゃないですか、これを見ると。
でも今日はあらかじめお伝えしておきます。
今日は、踊るようなものはありません。
絶対にないです。
今みなさん音が多分出てないと思いますが
こんな感じに動画を作ってくださったんです。
これ、誰が見ても踊ると思うじゃないですか。でしょ?
踊ってるのを何で...（笑）
ソロダンス（笑）なんでだよ（笑）
いや、家でバラードを歌うのに
公演のトレーラーをこんな感じで作ってくださって...(笑)
全然、みなさん誤解しないでください。
全然こういう、絶対少しもこんな部分ありません、今日の公演では。
みなさんが目の前でご覧になってた...何これ!?
めっちゃ大げさじゃないですか?
これ...うん(笑)
期待をたくさんしてくださっている方々もいらっしゃると思いますが
えーっと...こういうの期待して来てくださった方々は
抜けられるといいと思います。
今日は踊らないので。
今日は歌だけ聞いていただければ幸いです。
あ、今も音量がよく聞こえませんか?
よく聞こえてますか?聞こえてますね。
では今聞こえないというおっしゃる方は...お気の毒です。
よく聞こえてればよかったけど...
気の毒じゃないですか。
みなさんもお気の毒だと思ってください。
次の曲はですね、最近の天気によく合う歌だと思って
選曲してみました。
今、窓の外が見えるんです。窓の外を見ると木の葉っぱが
すごくきれいに揺れています。
今夜に近づいてきているので風が結構吹いてるみたいで。
もともと一昨日までは違う曲を準備していましたが
帰り道に歩いててすごく涼しい風にあたりながら気分がよくなったので
あ、この曲歌いたいなと思って。
(耳打ち)
なので...
あ何かって、ヒョンの耳たぶが結構厚いという話を...
🎹あ、僕こうやってまた登場するんですか?
🐧深堀りはしません。
次の曲聞いていただこうと思います。
2集アルバムに収録された曲になります。
바람（Wind）聞いてください。
［Ment③］
🐧바람（Wind）、2集収録曲の바람（Wind）を聞いていただきました。
実はそうなんです。
この公演を準備しながら実は前からやりたかったのですが
本当に楽に見ながら公演できるじゃないですか。
なのでもちろん公演会場ほど音響だったりそういうシステムが良くないですが
みなさんは今日タダでお越しじゃないですか(笑)
なのでそういう音響的な部分は理解していただければと思います。
僕は本当にこれ準備してて本当に苦労したんです。
僕もそうですがヒョンも苦労を本当にたくさんなさって
なので... 無料公演だからみなさんちょっと理解してくださると幸いです。
それと、多分僕らのSMで僕だけではなく多分SJMから始まって
こうやって配信コンサートをやっているんです。
そことここは全然違います。
ここはクオリティがカメラもすごい高いカメラが投入されて。
スタッフも僕が思い出す限り100人は確か投入されたんです。
人件費もあって...
クオリティが全然違くて音響もいいシステムのため
当然、受け入れるべきものは受け入れなければならないと思ってます。
多分あとで私たちもやるようになるかもしれない
ということもありうるので
僕は最近のような時局にとても有効なシステムだと思ってて
もちろん会社からこういう話をしてくれと言われてません。
ただ僕がやろうと言ってたさなかに会社からも言われて
僕も嬉しい気持ちで一緒しています。
実はそもそも先週が私たちSuper juniorがアンコンをする日でした。
なので先週に僕が公演の日取りをしてたのですが
重なったらダメじゃないですか。
なのでこのように1週延ばしました。
なので元々先週は話してなかったスフレ作りと甥っ子紹介
プデチゲ作りなどなど実は突然やることになったんです。
そもそも先週これをやろうと思ってたのですが
でもとても楽しくいい感じだったのでよかったです。
今日はいつものギュTVとは違う本物のコンサートの感じを感じてもらおうと
このようにずっとコンサートの感じで公演の感じで
進行してみようと思います.
もちろんとても心残りですが
僕がコンサート映像だとか何か派手な舞台小道具みたいなのは
全然準備できませんでした。
僕が準備したのは홍석민シンガーソングライターと
みなさんからは見えませんが2人のマネージャー
こういういので構成されているので。
みなさん、こういうのもこういう魅力として公演を見ていただければ嬉しいです。
実際の公演は状況がよくなればその時は公演会場にたくさん足を運んでいただければ嬉しいです。
では、サウンド大丈夫ですよね?今。
今、このくらいで大丈夫ですよね?よかったです。
今現在、視聴者数がだいたい2万1千人を突破いたしました。
わ～たくさん見に来られてますね。
続けていこうと思います。
今度の歌は最近僕がOSTをいくつか歌いました。
なのでそのOSTの歌をちょっと聞いていただこうと思います。
それで、僕がまだライブでこの曲を歌ったことが一度もないんです。
なのでちょっと震えてもいて練習も満足にしてないので
緊張していますが
まだ喉の調子が良くないのでキャンディーをなめました。
公演の途中で。
いいじゃないですか。これ室内コンサートなので。でしょ?
みなさんも今ラーメン食べながら見てたり、チョッパル食べながら見てたり、
チャジャン麺食べながら見てたり、んー...チキン、ピザ、そういうの食べながら見てるじゃないですか。
僕もキャンディーくらい食べたっていいじゃないですか(笑)でしょ?
それが分かったところで次の曲を歌いたいと思います。
今絶賛放送中の話題のドラマですね。
쓸기로운 의사 생활のメインテーマソングではありませんが、
時々1，2回ずつ出てくる、そしてまた、多くの方々がストリーミングもたくさんしてくださって
チャートにずっと入ってるわけではありませんが
チャートにも3位ではなく10位圏内になりました。
なので本当に感謝して、この曲を初めて歌おうと思います。
それでこれは何というか...録音してて思ったのですが、
お祝いの歌としてもとてもよさそうだなと思って、
またファンの皆さんにお聞きいただく歌としても本当にいい歌だと思います。
なので...
あ、それとイスマン先生もすごくお好きだと思います。
この歌の歌詞に何度か登場なさるので。
まぁそういう観点で見ていただくといいと思います。
Ment後半戦に続く...
Rin