*意訳誤訳あります*
커피만 시킨 채 너는 관심 없어
コーヒーだけ頼んだまま 君は興味なく
봄볕 내리던 탁자에
春の日差しが降り注いだテーブルに
괜한 날씨 얘기와 같이 싫어하던
なんとなく天気の話と一緒に 嫌いだった
친구의 소식도 꺼냈지
友達の便りも持ち出したんだ
네 맘은 딴 곳인데 그 사람 얘기에
君の心は別の場所で その人の話に
이제서야 웃는 너를
やっと笑う君を
언제부터인지 사랑하고 있어
いつからか好きでいる
음~
Um~
차가운 커피잔에 커피잔에
冷たいコーヒーカップに コーヒーカップに
그 커피잔에
そのコーヒーカップに
음음~
UmUm~
아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차
何の香りもなく 苦い一滴さえ
요즘 멍 때리는 너를 보면
近頃 ぼんやりする君を見つめながら
그 커피잔에 커피잔에
そのコーヒーカップに コーヒーカップに
난 없어
僕はいない
심각한 얼굴로 할 말 있다 하면
深刻な顔で 一言ある と言いながら
넌 어떤 표정 지을까
君はどんな表情をするのか
고민 고민 하지만 너의 편한 사람
悩んで悩むけど 君の気が合う人
그거면 될 것 같은데
それならいいと思うけど
조금씩 시들해진 우리의 세상과
少しずつ気が重くなった僕らの世界と
복잡해진 너의 하루
複雑になった君の一日
아무도 모르게 난 변했는데
誰も知らず 僕は変わったけど
음~
Um~
차가운 커피잔에 커피잔에
冷たいコーヒーカップに コーヒーカップに
그 커피잔에
そのコーヒーカップに
음음~
UmUm~
아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차
何の香りもなく 苦い一滴さえ
요즘 멍 때리는 너를 보면
近頃ぼんやりする君を見つめながら
그 커피잔에 커피잔에
そのコーヒーカップに コーヒーカップに
난 없어
僕はいない
당신은 도대체
あなたは一体
누구 시길래
誰なのかって
이 밤을 꼬박 새워
一晩一睡もせず
눈물로 채우죠?
涙でいっぱいでしょ?
차가운 커피 커피잔에
冷たいコーヒー コーヒーカップに
네 맘에 그 커피잔에
君の心に そのコーヒーカップに
음음~
UmUm~
아무런 향기가 없어 식은 한 방울도
何の香りもなく 冷めた一滴も
요즘 멍 때리는 너를 보면
近頃ぼんやりする君を見つめながら
그 커피잔에 커피잔에
そのコーヒーカップに コーヒーカップに
나는 없어
僕はいない
Rin