アロマ＆カウンセリング 心とからだのセルフ・ケアをあなたに、アロマシオンの島田さつきです。
アロマテラピーの正しい使い方 知ってますか？
自然のものだから安全 → 
原液のまま肌に使っている →
芳香器に何滴も入れて１日中使っている →
続きは 資格だけじゃないアロマを伝えるアロマシオンで
前回のブログ、
イベントセミナー「高山林太郎の遺言」に寄せて 高山ワールドはじめの一歩のつづきです。
*************************************************************
訳書というのは、とても読みにくいことがあります。
そういう書籍に触れて思うのは、訳者によって原著の情報が活かされないことがあるということ。
外国語には、その国ならではのニュアンスがある。
そのまま直訳すると、本編から外れていたり、著者の意図が伝わらなかったりする。
何かの研究であったり、学術的なものであったりすれば、それらは誤って伝わることになる。
極端なことでは、原著の国で行われていることが、全く違うように日本の標準になってしまう。
私たちは、それらが正しく、常識的なこととして行うが、真逆のことをする危険性もあるということ。
時には、洗脳に近いことすら可能で、情報というものが、どれだけ怖ろしいものか…
そんなことを感じました。
高山先生は、訳すにあたってできる限りご本人に会って、わからないことをしつこく執念深く聞いていたといいます。それほどまでに「訳」というものに真摯に向き合っていたことがわかります。
*************************************************************
4年位前に書いた原稿でしたが、今現在のほうが尚さら、情報の恐ろしさを感じています。
アロマ業界では、飲用・原液塗布を問題視している方が多いです。
なぜなら健康被害が出ており、自己判断できない子どもにも及んでいるからです。
親が与えてしまえば(積極的に使用)、子どもはそれに抗うことはできません。
これは、自分で制御できないペットなども同じですね。
アロマテラピーでは、精油の中に含まれる香りの元である化学成分が、
その被験者(個人差がある)にとって有益か？害か？です。
ここでは化学成分が問われますが、香害問題も、放射線物質問題も、食物や環境内に含まれる化学物質(世の中全ての物質)の問題も、生きものにとってどうなのか？ということです。
私はたまたまアロマテラピーに携わっているから、精油の使い方に言及していますが、本来、それだけに限定されない問題なのです。
摂取してすぐに死ぬならわかりやすいのです。
ところが、いきものはちょっとやそっとじゃなかなか死にません。
長く使用して、アレルギーを発症したり、肝臓や腎臓が壊れたりしてやっと気づくのです。
だからこそ因果関係がわからずに、責任を取るべき対象者に、都合の良い解釈にすり替えられてしまう可能性があります。
(投資詐欺が成立してしまう心理にも似ています…これはまたの機会に)
実際、私は20年前に精油のアレルギーを発症しています。
万人に優れているものというのは、「無い」ということです。
色んな角度と可能性から、情報は読み解かなければいけません。
原稿にもまだ続きがありますが、時間のあるセミナーなどでシェア出来ればと思います。
↓セミナーは、まだお席あります～
イベントセミナー「高山林太郎の遺言 －アロマセラピストに遺したメッセージ」（19/3/30）
これからの日本アロマテラピーに私たちは何をすべきか
日本アロマ環境協会（AEAJ）アロマテラピーアドバイザー・アロマハンドセラピスト資格認定教室
1コマから希望学科のみ可 AEAJインストラクター・アロマセラピスト学科対策講座
書いて読む 自分でできるカウンセリングセルフ・カウンセリングR講座
セラピストのためのホームページ相談・制作 ホームページセラピー