早くも10月。
ダンルンがたくさん姿を見せてくれた9月をざっとおさらいしておきます。
8月30日に石家庄から上海に入って、31日には杭州火社へ(ライブ販売日)。
9月はそのまま25日まで、ほぼ杭州(たまに上海)で、25日に上海から北京に戻りました🛫
【9月の動き】
※写真や動画はそれぞれの日にちor翌日に記事にしているので、カレンダーやテーマ「消息」から。
2日 火社仲間・姜さんのお誕生日ケーキを囲むダンルン自撮り写真が姜さんから。
3日 杭州火社へ いつ石家庄に帰るのか聞かれて、わかんないと答えてた日。
4日 杭州火社へ 出待ちファンへ、ダンルンからレモンソーダ差し入れ♪
5日 杭州火社へ
7日 上海エルメスでの写真が出る(上海にいたのは6日なのかも?)
杭州火社へ
9日 杭州火社へ →後日、同日のものと思われるツーショット写真や社内での写真も。
10日 ダンルンが月の絵を描く月餅宣伝動画発表!(火社) :動画は9月7日撮影か
杭州火社へ(ライブ販売)→この日、入りのエレベーターホールでファンに頭を下げたのは、とても意味があった気がする。
11日 杭州火社へ この日も、北京にいつ戻るかはまだわからないと答えてます。
12日 杭州火社へ 「明日は来ないよ」宣言。
14日 杭州火社へ 自ら運転で登場! ファンのマナー問題再び😿
16日 杭州火社へ ファンのマナー改善。
18日 杭州火社へ 周杰倫グッズに興味津々&もらった恐竜抱っこの日。
20日 杭州火社へ(ライブ販売) ダンルン撮影の姜さん夫婦ラブラブ動画が話題に。
21日 杭州火社へ →後日、この日のものとみられるツーショット写真や社内写真も。火社仲間と夜道を歩く素敵動画も姜さんから。
22日 杭州火社へ 大きなコアラを受け取る。→24日に任さんからこの日のものと思われる自転車動画
23日 郭さんが夜中の火社会議をライブ配信。ダンルンの声も聞こえました。この日の会議は朝6時40分ごろまで続いたそう。
25日 上海から北京へ🛫
(27日 ライブ販売)
29日 GFCからの中秋節写真公開(中国時間午後7時40分:私のスマホでは日本時間表示)
この公開時間についても、いつもいろんな意味が込められた工夫があったりするんですが、今日、740(qisiling)は「ずーっと死ぬほど愛してる」の意味を持つネット用語だという説明を見かけました。なんでも、7が「我爱你」、4が「死死的爱你」、0が「一生一世爱你」を意味していて、ロマンチックで深い愛や献身を表しているとか。
なるほど、今回はそういう数字を選んでくれたんですね。
ただ、これは新しい解釈なのかも。
普通にネットで740の意味を検索すると・・・その発音から「气死你(qisini)」(頭に来る、腹が立つ)のネット用語だというのが出てくるのです。確かに音的にはそっちを連想しちゃう💦
もちろん、そんな意味でこの時間を選ぶはずはないので、今回は上の解釈が正解のはず。
そして、一言添えられていた「但愿人长久」というのは、宋の詩人蘇軾(そしょく。字は東坡で、東坡肉(トンポーロー)を考案した人でもある)の《水調歌頭》という詞の言葉です。この詩はそのままテレサ・テンの歌となって大ヒット、同曲は王菲(フェイ・ウォン)の歌でも有名で、中華圏ではメジャーな中秋の名月ソングだそうです。
「但愿人长久」は歌のタイトルで、歌詞の最後に出てくる言葉でもあり、後には「千里共婵娟」と続きます。
「婵娟(chanjuan)」というのは見目麗しい、という意味。女性の美しさを形容する言葉としてよく使われますが、もう一つの意味は「月」。この詞は中秋の名月に作られたものなので、ここではズバリ美しい月を意味するようです。元は離れて暮らす弟を想う詞でしたが、今は恋人を想う歌として知られています。
但愿人长久 千里共婵娟
いつまでも元気で 遠く離れていても同じ月を眺めよう
日本語意味ありの歌の動画(歌は、王菲(フェイ・ウォン)→張学友(ジャッキー・チュン)→テレサ・テンと続きます)はこちら↓
まずは盛りだくさんの9月に感謝。
そして、いよいよ10月は21日のお誕生日に向かってカウントダウン!
各地でいろんなお祝い企画も進行中☆
みんな元気で、楽しく過ごせますように。