海外文学の紹介冊子：ＢＯＯＫＭＡＲＫをまとめ、書籍化したものです。
毎回テーマを決めて、15～16冊の翻訳本が翻訳者によって紹介されています。
若い人を対象としているのですが、読みたい本がありすぎ
て付箋だらけになってしまいました。
さっそく図書館のネットサービスに付随している本棚に収納しました。
折に触れて、ちょこちょこ読んでいきたいと思います。
なかでも、ロシアのウクライナ侵攻に誘発され特別号として発行された「Books and Wars 戦争を考える」と題された「緊急特集号」は、一読に値すると思います。
こちらは、紹介本を翻訳本に限らず、それに関連して綴られた戦争に関するエッセイに選者それぞれの思いが綴られていて、胸が熱くなります。
お気に入りは、太宰治の『苦悩の年鑑』・『十五年間』を紹介した町田康のエッセイです。
どちらの短編にも、自らの思想・作品をたどりながら、垣間見える戦中・戦後にころころと思想を変える俗物、偽善者のあほらしさを指摘しています。
ラスト５行
が、らしくて好き
やなぁ。
このとき太宰の声は小さかった。同じ時、大きな声を出していい気持ちになっている者がいた。そしてその者はどの時代にもおり、それがあほらしいのである。「戦争がすんだら急に、東条の悪口を言い、戦争責任云々と騒ぎまわるような便乗主義を発揮する」クズ野郎をどつき回したいもんじゃのう。暴力反対。「話し合いで解決しろ！」「無理っ」
『苦悩の年鑑』・『十五年間』は、青空文庫で読めます。
それから、森絵都さんの「文体は奪えない」という一文にも、作家の矜持を見て取ることができ、ブルガーコフの「原稿は燃えない」を連想して痺れます。
もしも再び有事の世となれば、誰かが私から大事なテーマを奪っていくかもしれない。彼らにとって不都合な言葉を奪っていくかもしれない。しかし、文体は奪えない。文体とは、すなわち、生きる姿勢である。
【おまけ】
『ＢＯＯＫＭＡＲＫ１』も借りようかなと思ったんですが、以下のサイトから、ダウンロードできるようです。
興味ある方はどうぞ。
