電車男

先日　スペイン語の先生と「電車男」の話をした。
「秋葉系」　「萌え！」という日本語を　教えておいた(爆）

さて　電車男っていつやってるの？っていう話になった
? Que dia dan "電車男" ?
ケ　ディア　ダン　電車男　？（電車男っていつやってるの）

放送されている　っていうのは　Dar（与える）を使うんだ。

でも先生は

A esa hora estoy trabajando.
ア　エサ　オラ　エストイ　トラバハンド.
その時間は　仕事してる・・・

なんだって・・・　

その時間は　って感じに　主語にする時は
頭に　Aを入れるんだなぁ。
A　esa　hora　は結構使えそうだ。

犬の散歩

スエグラが２０日ぶりに　やっと退院できました。
しかし　あと１０日もすればANNAが入院します(笑）

入院中も病院でBLOGは書こうとおもっております・・。
って　ここは昔ほど人が多くなくなったので　
そこまでせんでも・・と言われそうだけど。

さてさて　夏になると大変なのが　犬の散歩。
朝の7時を過ぎると　暑くて散歩したら犬もばてるし
私も　干からびてしまいそうになる。
そんなこんなで　お散歩タイムは6時半くらいになります。
で、夕方は19時ごろ　日がおちてからお散歩に行きます。
なんか大変ですよ。体力的に。

さて今日のスペイン語は　お散歩でございます。

散歩で使う動詞なんですが

llevar a 　××　　＝　××をつれて行く　　
sacar　a　××　　＝　××をつれ出す

という２つがあるようです。

Yo llevo a mis peros a pasear.（私は私の犬達を散歩に連れて行く）
じょ　じぇぼ　あ　みす　ぺろす　あ　ぱせあーる

て感じで使います。

応用編！

i Saca a los nin~os a pasear ! （子供たちを散歩につれ出して！）
さか　あ　ろす　ににょす　あ　ぱせあーる

i llevae ! （じぇばめ！）　　私をつれてってぇー！

寝坊した時の独り言

昼間は結構レスポンスよかったんだけど　22時超えるとダメっぽい。
でもまぁ　そうもいっていられないので　今日からBLOG復活だ！

寝坊・・・ANNAは朝が苦手なのだ
Nunca puedo levantarme temprano.
ぬんか　ぷえど　ればんたるめ　てんぷらーの
絶対早くなんておきれないよぉ　 il||li _|￣|○ il||li

なのでよく　寝坊しちゃうのだ。
そんな時　こう言おう

はっ・・と目が覚め　時計を見て・・・
i　Me quede dormida　！　め　けで　どるみだ！
寝坊したっっっ！！！！
（そのまま訳すと「眠りの状態だった」＝寝坊した）

そして　こう付け足そう。
Voy a llegar tarde・・・・・・
遅刻しちゃうよ　（┬┬＿┬┬）

または・・・
No debi haberme quedado hasta tan tarde.
の　でび　あべるめ　けだど　あすた　たん　たるで
夜更かししなきゃよかったんだぁ・・ il||li _|￣|○ il||li

Debi haber　＝　I should have＝　すればよかった
これの否定形なわけですな。

さぁ　このBLOGはかなりランキング落ちましたね(笑）
その代わりJessica Blog が健闘中です。
といってもこっちの手を抜いているわけではないのですが

重すぎて・・・

メンテナンスもおわって　今日からちゃんと書こうと思ってたのに
エントリー画面が表示されるまでに　石になってしもた・・・。

なんで　こんなに重たいの？アメブロちゃん・・・。
まぁそんなこといってもしょうがないので　気長に明日まで待つことにします。

こんなに重かったらだれも遊びにこないだろうなぁー。
コメント書きも　尋常じゃなく重いからなぁ・・・。

朝起きてからBOOK

独り言でスペイン語を頑張ろうと
考えたことは前にも書いたが
とりあえず　この本をかった。

はい　こんな気の利いた
スペイン語の本はありません。
il||li _|￣|○ il||li

これは英語の学習用の本。
朝起きて寝るまでの独り言や
動作について英語で書かれてる。

この英語を　スペイン語に訳しながら勉強しようかなぁと考えた次第です。


では　まず　毎朝思う言葉を　訳してみました。

「あと　30分寝ていたいよぉー」
　英語　「I want to stay in bed for another half an hour.」
　西語　「Quiero estar en la cama otra media hora.」

「まだ　眠いよぉー」
　英語　「I'm still sleepy.」
　西語　「Tengo suen~o todavia..」


さぁ皆さんも独り言に挑戦だ！！
もしよかったら　こんな言い方もあるよ！とかこっちのほうがよく使う！とかアドバイスいただければ幸いです。
また多言語で　これをなんというか　コメントいただければうれしいです。

日本でしか使わない言葉

日本でしか使わない言葉ってありますよね。

たとえば　スペイン語の先生に
「”いただきます”って　なんていうの？」と聞いたが
そういう言葉はない　といわれた・・・。

あと・・・「いってらっしゃい　は　なんていうの？」と聞いたら
そういう言葉もない　といわれた・・・。

「いただきます」の件だが・・・・。先生はしばらく考えて
　Buen provecho！（ブエン　プロベーチョ）といった。
しかし　Buen Provecho＝召し上がれ　になるような気が・・。
微妙に　いただきますとは違うよね・・・。

「いってらっしゃい」の件だが・・・。
i　Que tengas un buen dia ！（ケ テンガス ウン ブエン ディア）
じゃないかという話・・。
これはまぁ・・・わかるかな・・・「よい一日を！」って意味だ。

結構　日本語で当たり前に使っている言葉で　外国語で該当するものがない　というのは多いんだなぁ・・。

あついやんけ・・

Mucho Caｌor　

めちゃくちゃ　あついなぁ・・・。ばてちゃいますよ。まじで・・。
で　暑さのせいで　サラダ女になってるANNAでございます。

スエグラが入院で不在なため　ご飯の準備は私の役目
でも　DANNAも仕事で食事いらない・・ってのが続く・・。

この暑さで　自分の分だけ　料理して食べる元気がない。
しかしANNAも7月に手術が控えているので　体力が必要！
で、火を使わずに簡単にできる　サラダとかに走ってしまう。

今　レタス　Lechuga（れちゅが）の価格が落ちているので
セロリちゃんとセットで食べると　結構食べられるんです。
セロリってなんていうんだろ　スペイン語で・・・・
調べてみると　セロリはApio（あぴお）　だった。

今夜は　鳥サラダ　ensalada　pollo　（えんさらだ　ぽじょ）
昼間に　鳥の胸肉をレンジでチンしておいて割いておいて
冷蔵庫へ・・・ゆで卵なんかつくっちゃって冷やしておいた。

で　夜　サラダ（セロリ　大根　レタス）の上にのっけて
ゴマドレッシングでいただく。
火を使わないし　いくらでも食べれるよ・・・Muy rico。

何のためにＢＬＯＧを書き始めたのか考えてみた。

すごい・・・・・１週間もＢＬＯＧ休んでしまいました。
今迄　絶対に休めないと思っていたＢＬＯＧ。
でも　やっぱり何のために書いているのか考えるのに必要な１週間だった。

ＢＬＯＧは平たく言えば　日記だし　情報の記録でもある。
読んでもらう事が目的のＢＬＯＧもあるし
書くことが目的のＢＬＯＧもある。

そもそもの始まりは
・ジュゲムで書いていた自習用のスペイン語メモだが　当時あまりにもサーバーが遅すぎたので引越しを決意。自分が毎日少しずつ勉強することが目的であった。

しかしながら　
ひたすら　スペイン語の単語をメモにするのも　頭に残らないしすぐ忘れる。
覚えるにも　それを思い出すエピソードがあったほうがよいかもしれない。

その時　丁度　マヤ文明にはまりまして
・マヤ遺跡のサイトを作りたい。　でも今抱えているサイトも多数あり時間が取れない・・・。
・グァテマラ旅行記が書けずじまいのまま　半年が過ぎてしまった。

てところから　このＢＬＯＧが　始まった。
しかし　蓋を開けば自分の思いとは別の方向へきたような気がします。
アメブロの開設時から書いているので　沢山の方が見に来てくれて
読んで楽しいＢＬＯＧを書きたくなった。なのでマニアックな話題は書きにくい。
そんなこんなで　ここ最近何を書いていいのだかわからなくなったのだ。

実際このＢＬＯＧには　スペイン語に堪能な方が沢山おり　同じようなテーマでＢＬＯＧを書いていることですしぜんぜん初心者の私が書いてるのもな・・・・同じものが必要なのか？と思い始めたりもしました。
マヤ一本に絞ろうかなぁーとか思って見たり・・・・。あまりにマニアックだけど・・・。

しかし　そもそもは　自分のスペイン語の勉強のために書こうと考えたＢＬＯＧだし
ここで沢山のスペイン語を目指したり　日ごろ使ったりする方と交流ももてたのが事実。
なので　人の目を気にすることなく　自分なりに勉強となり楽しめたり　交流ももてればいい。
毎日は投稿できなくてもいい　ただ長く続けることも大事かなぁーと・・・。

そんな感じで　今後頑張っていこうとおもいます。

来週にANNA復活・・

ながらく　BLOGをお休みしています。
おうちが　バタバタしております。が・・しかし・・・。

27日の月曜日から　またBLOGを再開する決意！
なので是非　来週に足をお運びくださいませね。

BLOG書いてるどころではない・・

ANNAは自分が入院しても　BLOGを欠かさずつけるやつですが・・・。
今日はショックなことに・・・

同居している　スエグラ（義母）が入院してしまいました。
仕事から帰ると・・・倒れてました　＿|￣|〇､;'.ゲフォッ

えーん　ごめんよ　ANNAが家にいない日にこんなことになって・・
さぞかし　辛かっただろうに・・・（┬┬＿┬┬）

熱が39度近くあり　足が真っ赤になってはれ上がっていて
これは　やばっ！と思い　病院にいくと　やはり即入院。

そんな感じで　自分ならまだしも　自分の周りの人が入院すれば
BLOG書いている暇などないのだ・・・。

といいつつ・・・書いてる　ANNAって　＿|￣|〇､;'.ゲフォッ