日本でしか使わない言葉

日本でしか使わない言葉ってありますよね。

たとえば　スペイン語の先生に
「”いただきます”って　なんていうの？」と聞いたが
そういう言葉はない　といわれた・・・。

あと・・・「いってらっしゃい　は　なんていうの？」と聞いたら
そういう言葉もない　といわれた・・・。

「いただきます」の件だが・・・・。先生はしばらく考えて
　Buen provecho！（ブエン　プロベーチョ）といった。
しかし　Buen Provecho＝召し上がれ　になるような気が・・。
微妙に　いただきますとは違うよね・・・。

「いってらっしゃい」の件だが・・・。
i　Que tengas un buen dia ！（ケ テンガス ウン ブエン ディア）
じゃないかという話・・。
これはまぁ・・・わかるかな・・・「よい一日を！」って意味だ。

結構　日本語で当たり前に使っている言葉で　外国語で該当するものがない　というのは多いんだなぁ・・。