ADW.Launcher EXを翻訳してみる②
さて久々に翻訳の続き
●General Behavio
○Animation and Effects・・・アニメーションとエフェクト
・Infinite scroll
チェックするとホーム画面をループ
・Screen transition effect
ホーム画面のスクロールエフェクトを選択
・Desktop scrolling speed
ホームのスクロールスピードを選択
・Desktop Bounce
ホーム画面での跳ね返りを選択（日本語でうまく説明できないので試してみてくださいｗ）
・Wallpaper Scrolling
チェックすると壁紙をスクロール
・Sense previews
チェックするとスクリーンプレビューを全面に表示
（ホーム画面でピンチインするとスクリーンプレビュー表示）
・Animated Drawer
チェックするとドロワーの表示時にアニメーション
・Animate icons
アイコンのアニメーション許可？効果がよくわかりません＞＜
・Desktop zoom
チェックするとドロワー表示時にホーム画面をズームアウト
・Zoom effect speed
Desktop zoomのエフェクトスピード選択
○Gestures・・・ジェスチャーの設定
・Drawer swiping
チェックするとドロワーをスワイプすることでグループを切り替える
・Home button binding
ホームボタン長押しに機能を割り当てる（デフォルトは最近使用したアプリ表示）
・Swipe down actions
ホーム画面で下方向にスワイプしたときの機能を割り当てる
・Swipe up actions
ホーム画面で上方向にスワイプしたときの機能を割り当てる
○System Preferences・・・システム設定
・Customize menu
メニューのカスタマイズ
（ホーム画面などでメニューボタンを押したときのメニュー設定）
・Show notifications
チェックで通知バーを表示
（ホーム画面での最上部の通知領域）
・Bubble font size
通知バーのフォントサイズを設定
・Wallpaper Hack
チェックで壁紙ハックを許可？
（使用している壁紙によってパフォーマンスの低下するのを抑えている？らしい）
・Scrolling cache
スクロールの用のキャッシュ設定
（キャッシュすることでスクロールを滑らかにする）
・System persistent
チェックでシステムに常駐
（自動的にアプリが終了するのを防ぐ）
・Opening transition
アプリ起動時のエフェクトを選択
○Themes Preferences・・・テーマ設定（別途テーマのダウンロードが必要）
使ってないので割愛
○Backup and restore・・・バックアップとリストア
・Backup ADW settings
設定をバックアップ
・Restore ADW settings
設定をリストア
・Backup desktop configuration
ホーム設定をバックアップ
・Restore desktop configuration
ホーム設定をリストア
●General Behavio
○Animation and Effects・・・アニメーションとエフェクト
・Infinite scroll
チェックするとホーム画面をループ
・Screen transition effect
ホーム画面のスクロールエフェクトを選択
・Desktop scrolling speed
ホームのスクロールスピードを選択
・Desktop Bounce
ホーム画面での跳ね返りを選択（日本語でうまく説明できないので試してみてくださいｗ）
・Wallpaper Scrolling
チェックすると壁紙をスクロール
・Sense previews
チェックするとスクリーンプレビューを全面に表示
（ホーム画面でピンチインするとスクリーンプレビュー表示）
・Animated Drawer
チェックするとドロワーの表示時にアニメーション
・Animate icons
アイコンのアニメーション許可？効果がよくわかりません＞＜
・Desktop zoom
チェックするとドロワー表示時にホーム画面をズームアウト
・Zoom effect speed
Desktop zoomのエフェクトスピード選択
○Gestures・・・ジェスチャーの設定
・Drawer swiping
チェックするとドロワーをスワイプすることでグループを切り替える
・Home button binding
ホームボタン長押しに機能を割り当てる（デフォルトは最近使用したアプリ表示）
・Swipe down actions
ホーム画面で下方向にスワイプしたときの機能を割り当てる
・Swipe up actions
ホーム画面で上方向にスワイプしたときの機能を割り当てる
○System Preferences・・・システム設定
・Customize menu
メニューのカスタマイズ
（ホーム画面などでメニューボタンを押したときのメニュー設定）
・Show notifications
チェックで通知バーを表示
（ホーム画面での最上部の通知領域）
・Bubble font size
通知バーのフォントサイズを設定
・Wallpaper Hack
チェックで壁紙ハックを許可？
（使用している壁紙によってパフォーマンスの低下するのを抑えている？らしい）
・Scrolling cache
スクロールの用のキャッシュ設定
（キャッシュすることでスクロールを滑らかにする）
・System persistent
チェックでシステムに常駐
（自動的にアプリが終了するのを防ぐ）
・Opening transition
アプリ起動時のエフェクトを選択
○Themes Preferences・・・テーマ設定（別途テーマのダウンロードが必要）
使ってないので割愛
○Backup and restore・・・バックアップとリストア
・Backup ADW settings
設定をバックアップ
・Restore ADW settings
設定をリストア
・Backup desktop configuration
ホーム設定をバックアップ
・Restore desktop configuration
ホーム設定をリストア
ADW.Launcher EXを翻訳してみる①
ホームアプリとしておそらく最初に神アプリ認定されたADW
有料版であるEXは一向に日本語化されないのでこれも翻訳に挑戦
GWなんでまったり更新していく予定です
ホーム画面枚数などの設定はメニューからEdit
上の＋ボタンで画面追加、下の×で画面削除、家っぽいボタンでデフォルトホーム画面に指定
ADWの設定画面はホーム画面でメニューボタン→その他→ADWsettingsから
●Presets
最初から用意されている設定
・Default
デフォルト設定
・Iphoneish
iPhoneっぽい設定
・Nexusish
NexusOneっぽい設定
・Fast
軽さを追求した設定
●UI Settings
インターフェース設定
○Icons・・・アイコンの設定
・Fancy Backgrounds
チェックするとアイコンにiPhoneのような死角の枠をつける
・Custom color（Fancy Backgrounds有効で設定可能）
チェックするとカスタムカラーを有効にする
・Pick color（Custom color有効で設定可能）
カスタムカラーを指定する
・Glossy background（Fancy Backgrounds有効で設定可能）
チェックすると光沢効果を有効にする
・New Icons
チェックすると新しいアイコンを使用可能にする
・New Icons Settings
新しいアイコン設定
（アイコンのサイズ・ラベルテキストのサイズ、色、背景色）
・Highlights press color
アイコンをタップした時の選択色の指定
○Main Dock・・・ドッグの設定（ホーム画面最下部のところ）
・Main Dock Style
ドックのスタイル設定
（0,1,3,5からアイコンを置ける数を指定）
・Dock Background
ドックの背景を選択
・Desktop dots
チェックするとページめくりのドットを有効にする
（Main Dock Styleを５にしてると選択不可）
・Main dock size
ドックのアイコンの大きさ選択
・Advanced settings・・・上級設定
→Dock Icons Tint
チェックするとドックアイコンを単色にする
→Tint Color（Dock Icons Tint有効時のみ選択可能）
単色にする色を指定する
→Catalogs navigation
チェックするとドロワー画面にてグループ選択用のボタンを表示
○Screen preferences・・・スクリーン設定
・Desktop Columns
デスクトップにて横に置けるアイコンの数設定
・Desktop Rows
デスクトップにて縦に置けるアイコンの数設定
・Show Desktop indicator
チェックするとデスクトップインジケータを有効にする
・Autohide desktop indicator（Show Desktop indicatorが有効で使用可能）
インジケータの自動消去
（画面に触れてない状態だと非表示）
・Indicator type（Show Desktop indicatorが有効で使用可能）
インジケータの種類を選択
・Trash Can Position
アイコンやウィジェットを削除するときのゴミ箱の位置を指定
・Home Orientation
スクリーンの向きを選択
（自動、縦固定、横固定から選択）
・Hide StatusBar
チェックするとステータスバー非表示
・Overlap widgets
チェックするとウィジェットの重なりを許可する
・Advanced settings・・・上級設定
→Hide icon labels
チェックするとアイコンラベルを非表示
→Auto Stretch
チェックするとアイコンやウィジェットが重ならないよう自動調整
→Auto-Close folders
チェックするとフォルダからアプリを起動後、自動でフォルダを閉じる
○Drawer Settings・・・ドロワー設定（アプリ一覧画面の設定）
・App Drawer style
ドロワーのスタイルを選択
・Full Screen
チェックするとドロワーがフルスクリーンになる
（ドロワー画面でのドックが非表示になる）
・Drawer Columns Portrait
縦画面時のドロワーの列数を指定
・Drawer Rows Portrait
縦画面時のドロワーの行数を指定
・Drawer Columns Landscape
横画面時のドロワーの列数を指定
・Drawer Rows Landscape
横画面時のドロワーの行数を指定
・Background color
ドロワーの背景色を指定
・Icons text color
ドロワーでのアイコンラベルの色を指定
・Fade to black
ドロワーのスタイルをVertical 4Dにしている場合、
チェックすると上下を暗くする
・Page Horizontal Margin
ドロワーのスタイルがHorizontal paginated、Horizontal flingの場合、
ページ間の余白を設定
・Hide labels
チェックするとアイコンラベルを非表示にする
○Hidden Dockbar・・・隠しドックの設定
メインドックを上にスライドすることで表示される
（下へスライドで隠す）
・Dockbar
チェックで隠しドックを使用する
・Dockbar Background
背景色を選択
・Auto-Close dockbar
チェックするとアプリ起動で自動的にドックを隠す
・Close the app drawer
チェックするとドックバー長押し時にドロワーを閉じる
疲れたので今日はここまで
有料版であるEXは一向に日本語化されないのでこれも翻訳に挑戦
GWなんでまったり更新していく予定です
ホーム画面枚数などの設定はメニューからEdit
上の＋ボタンで画面追加、下の×で画面削除、家っぽいボタンでデフォルトホーム画面に指定
ADWの設定画面はホーム画面でメニューボタン→その他→ADWsettingsから
●Presets
最初から用意されている設定
・Default
デフォルト設定
・Iphoneish
iPhoneっぽい設定
・Nexusish
NexusOneっぽい設定
・Fast
軽さを追求した設定
●UI Settings
インターフェース設定
○Icons・・・アイコンの設定
・Fancy Backgrounds
チェックするとアイコンにiPhoneのような死角の枠をつける
・Custom color（Fancy Backgrounds有効で設定可能）
チェックするとカスタムカラーを有効にする
・Pick color（Custom color有効で設定可能）
カスタムカラーを指定する
・Glossy background（Fancy Backgrounds有効で設定可能）
チェックすると光沢効果を有効にする
・New Icons
チェックすると新しいアイコンを使用可能にする
・New Icons Settings
新しいアイコン設定
（アイコンのサイズ・ラベルテキストのサイズ、色、背景色）
・Highlights press color
アイコンをタップした時の選択色の指定
○Main Dock・・・ドッグの設定（ホーム画面最下部のところ）
・Main Dock Style
ドックのスタイル設定
（0,1,3,5からアイコンを置ける数を指定）
・Dock Background
ドックの背景を選択
・Desktop dots
チェックするとページめくりのドットを有効にする
（Main Dock Styleを５にしてると選択不可）
・Main dock size
ドックのアイコンの大きさ選択
・Advanced settings・・・上級設定
→Dock Icons Tint
チェックするとドックアイコンを単色にする
→Tint Color（Dock Icons Tint有効時のみ選択可能）
単色にする色を指定する
→Catalogs navigation
チェックするとドロワー画面にてグループ選択用のボタンを表示
○Screen preferences・・・スクリーン設定
・Desktop Columns
デスクトップにて横に置けるアイコンの数設定
・Desktop Rows
デスクトップにて縦に置けるアイコンの数設定
・Show Desktop indicator
チェックするとデスクトップインジケータを有効にする
・Autohide desktop indicator（Show Desktop indicatorが有効で使用可能）
インジケータの自動消去
（画面に触れてない状態だと非表示）
・Indicator type（Show Desktop indicatorが有効で使用可能）
インジケータの種類を選択
・Trash Can Position
アイコンやウィジェットを削除するときのゴミ箱の位置を指定
・Home Orientation
スクリーンの向きを選択
（自動、縦固定、横固定から選択）
・Hide StatusBar
チェックするとステータスバー非表示
・Overlap widgets
チェックするとウィジェットの重なりを許可する
・Advanced settings・・・上級設定
→Hide icon labels
チェックするとアイコンラベルを非表示
→Auto Stretch
チェックするとアイコンやウィジェットが重ならないよう自動調整
→Auto-Close folders
チェックするとフォルダからアプリを起動後、自動でフォルダを閉じる
○Drawer Settings・・・ドロワー設定（アプリ一覧画面の設定）
・App Drawer style
ドロワーのスタイルを選択
・Full Screen
チェックするとドロワーがフルスクリーンになる
（ドロワー画面でのドックが非表示になる）
・Drawer Columns Portrait
縦画面時のドロワーの列数を指定
・Drawer Rows Portrait
縦画面時のドロワーの行数を指定
・Drawer Columns Landscape
横画面時のドロワーの列数を指定
・Drawer Rows Landscape
横画面時のドロワーの行数を指定
・Background color
ドロワーの背景色を指定
・Icons text color
ドロワーでのアイコンラベルの色を指定
・Fade to black
ドロワーのスタイルをVertical 4Dにしている場合、
チェックすると上下を暗くする
・Page Horizontal Margin
ドロワーのスタイルがHorizontal paginated、Horizontal flingの場合、
ページ間の余白を設定
・Hide labels
チェックするとアイコンラベルを非表示にする
○Hidden Dockbar・・・隠しドックの設定
メインドックを上にスライドすることで表示される
（下へスライドで隠す）
・Dockbar
チェックで隠しドックを使用する
・Dockbar Background
背景色を選択
・Auto-Close dockbar
チェックするとアプリ起動で自動的にドックを隠す
・Close the app drawer
チェックするとドックバー長押し時にドロワーを閉じる
疲れたので今日はここまで
Launcher Proを翻訳してみる④
すっかり遅くなってしまいましたが、これでラストです。
●LP Widget Settings
Launcher Proのオリジナルウィジェットの設定
実は使ってないのでよくわからないという・・・
●その他
・Buy LauncherPro Plus
有料版の購入
・Restart LauncherPro
Launcher Proのリスタート
・Backup homescreens & settings
ホーム画面とLauncher Proの設定を保存
・Restore backup
上記で保存した設定を復元する
・Reset defaults
デフォルトの設定に戻す
つかれたー
まぁ実は僕はADWを使ってたりするんですがね・・・ｗ
●LP Widget Settings
Launcher Proのオリジナルウィジェットの設定
実は使ってないのでよくわからないという・・・
●その他
・Buy LauncherPro Plus
有料版の購入
・Restart LauncherPro
Launcher Proのリスタート
・Backup homescreens & settings
ホーム画面とLauncher Proの設定を保存
・Restore backup
上記で保存した設定を復元する
・Reset defaults
デフォルトの設定に戻す
つかれたー
まぁ実は僕はADWを使ってたりするんですがね・・・ｗ
Launcher Proを翻訳してみる③
続きです。
●Behavior Settingsの詳細
・Enable Auto-rotation
チェックで画面の縦横を切り替える
（チェックなしで縦に固定）
・Home key action
ホームキーを押したときの動作を指定する
Do noting→何もしない
Open/Close screen previews→スクリーンのプレビューの表示と非表示
Open/Close app drawer→アプリ一覧の表示と非表示
Open/Close notifications→通知領域の表示と非表示
Show/Hide status bar→スタータスバーの表示と非表示
・Home key to default screen
チェックしてホームキーを押すとホーム画面のデフォルトページへ移動
（デフォルトページにいる場合は、上記で設定した動作を行う）
●Appearance Settingsの詳細
・Dock background
ドックの背景を選択
・Show screen indicator
チェックでホームの最下部にスクリーンインジケーターを表示
・Hide notification bar
チェックするとステータスバーを非表示にする
・Home button on app drawer
チェックするとアプリ一覧画面の最下部にホームボタンを表示
・Hide icon labels
チェックするとアイコンのラベルを非表示にする
・Disable wallpaper scrolling
チェックするとホーム画面をスクロールしたときに壁紙を移動しない
・Highlights style
ハイライトのスタイルを指定
（ハイライトはアイコンなどをタッチや選択したときの表示）
・Highlight color – focused
アイコン選択時のハイライトの色を選択
・Highlight color – pressed
アイコンタップ時のハイライトの色を選択
●Advanced Settingsの詳細
・Memory Usage Settings
メモリ使用の設定
（詳細は飛ばします）
・5 Icon rows in homescreen
ホーム画面を5行表示にする
・Stretch 4-row widgets
4行スタイルのウィジェットを5行目まで伸ばして表示する
・Elastic scrolling
チェックするとホーム画面移動時に、バウンド効果をつける
・High quality scrolling
チェックするとホーム画面の移動中も画質を落とさない
ただしパフォーマンスは悪くなる
・Minimum scrolling speed
最小スクロールのスピードを設定
・Use 3D drawer
チェックするとアプリ一覧の３D効果を有効にする
・Drawer columns portrait
アプリ一覧縦画面での列数を指定
・Drawer columns landscape
アプリ一覧横画面での列数を指定
・Opening speed
アプリ一覧のエフェクトスピードを設定
・Opening speed
スクリーンプレビューのエフェクトスピード設定
・Display memory usage
ヒープメモリ使用状況を表示
続きは明後日かな
次でラスト！！
●Behavior Settingsの詳細
・Enable Auto-rotation
チェックで画面の縦横を切り替える
（チェックなしで縦に固定）
・Home key action
ホームキーを押したときの動作を指定する
Do noting→何もしない
Open/Close screen previews→スクリーンのプレビューの表示と非表示
Open/Close app drawer→アプリ一覧の表示と非表示
Open/Close notifications→通知領域の表示と非表示
Show/Hide status bar→スタータスバーの表示と非表示
・Home key to default screen
チェックしてホームキーを押すとホーム画面のデフォルトページへ移動
（デフォルトページにいる場合は、上記で設定した動作を行う）
●Appearance Settingsの詳細
・Dock background
ドックの背景を選択
・Show screen indicator
チェックでホームの最下部にスクリーンインジケーターを表示
・Hide notification bar
チェックするとステータスバーを非表示にする
・Home button on app drawer
チェックするとアプリ一覧画面の最下部にホームボタンを表示
・Hide icon labels
チェックするとアイコンのラベルを非表示にする
・Disable wallpaper scrolling
チェックするとホーム画面をスクロールしたときに壁紙を移動しない
・Highlights style
ハイライトのスタイルを指定
（ハイライトはアイコンなどをタッチや選択したときの表示）
・Highlight color – focused
アイコン選択時のハイライトの色を選択
・Highlight color – pressed
アイコンタップ時のハイライトの色を選択
●Advanced Settingsの詳細
・Memory Usage Settings
メモリ使用の設定
（詳細は飛ばします）
・5 Icon rows in homescreen
ホーム画面を5行表示にする
・Stretch 4-row widgets
4行スタイルのウィジェットを5行目まで伸ばして表示する
・Elastic scrolling
チェックするとホーム画面移動時に、バウンド効果をつける
・High quality scrolling
チェックするとホーム画面の移動中も画質を落とさない
ただしパフォーマンスは悪くなる
・Minimum scrolling speed
最小スクロールのスピードを設定
・Use 3D drawer
チェックするとアプリ一覧の３D効果を有効にする
・Drawer columns portrait
アプリ一覧縦画面での列数を指定
・Drawer columns landscape
アプリ一覧横画面での列数を指定
・Opening speed
アプリ一覧のエフェクトスピードを設定
・Opening speed
スクリーンプレビューのエフェクトスピード設定
・Display memory usage
ヒープメモリ使用状況を表示
続きは明後日かな
次でラスト！！