ADW.Launcher EXを翻訳してみる②
さて久々に翻訳の続き
●General Behavio
○Animation and Effects・・・アニメーションとエフェクト
・Infinite scroll
チェックするとホーム画面をループ
・Screen transition effect
ホーム画面のスクロールエフェクトを選択
・Desktop scrolling speed
ホームのスクロールスピードを選択
・Desktop Bounce
ホーム画面での跳ね返りを選択（日本語でうまく説明できないので試してみてくださいｗ）
・Wallpaper Scrolling
チェックすると壁紙をスクロール
・Sense previews
チェックするとスクリーンプレビューを全面に表示
（ホーム画面でピンチインするとスクリーンプレビュー表示）
・Animated Drawer
チェックするとドロワーの表示時にアニメーション
・Animate icons
アイコンのアニメーション許可？効果がよくわかりません＞＜
・Desktop zoom
チェックするとドロワー表示時にホーム画面をズームアウト
・Zoom effect speed
Desktop zoomのエフェクトスピード選択
○Gestures・・・ジェスチャーの設定
・Drawer swiping
チェックするとドロワーをスワイプすることでグループを切り替える
・Home button binding
ホームボタン長押しに機能を割り当てる（デフォルトは最近使用したアプリ表示）
・Swipe down actions
ホーム画面で下方向にスワイプしたときの機能を割り当てる
・Swipe up actions
ホーム画面で上方向にスワイプしたときの機能を割り当てる
○System Preferences・・・システム設定
・Customize menu
メニューのカスタマイズ
（ホーム画面などでメニューボタンを押したときのメニュー設定）
・Show notifications
チェックで通知バーを表示
（ホーム画面での最上部の通知領域）
・Bubble font size
通知バーのフォントサイズを設定
・Wallpaper Hack
チェックで壁紙ハックを許可？
（使用している壁紙によってパフォーマンスの低下するのを抑えている？らしい）
・Scrolling cache
スクロールの用のキャッシュ設定
（キャッシュすることでスクロールを滑らかにする）
・System persistent
チェックでシステムに常駐
（自動的にアプリが終了するのを防ぐ）
・Opening transition
アプリ起動時のエフェクトを選択
○Themes Preferences・・・テーマ設定（別途テーマのダウンロードが必要）
使ってないので割愛
○Backup and restore・・・バックアップとリストア
・Backup ADW settings
設定をバックアップ
・Restore ADW settings
設定をリストア
・Backup desktop configuration
ホーム設定をバックアップ
・Restore desktop configuration
ホーム設定をリストア
●General Behavio
○Animation and Effects・・・アニメーションとエフェクト
・Infinite scroll
チェックするとホーム画面をループ
・Screen transition effect
ホーム画面のスクロールエフェクトを選択
・Desktop scrolling speed
ホームのスクロールスピードを選択
・Desktop Bounce
ホーム画面での跳ね返りを選択（日本語でうまく説明できないので試してみてくださいｗ）
・Wallpaper Scrolling
チェックすると壁紙をスクロール
・Sense previews
チェックするとスクリーンプレビューを全面に表示
（ホーム画面でピンチインするとスクリーンプレビュー表示）
・Animated Drawer
チェックするとドロワーの表示時にアニメーション
・Animate icons
アイコンのアニメーション許可？効果がよくわかりません＞＜
・Desktop zoom
チェックするとドロワー表示時にホーム画面をズームアウト
・Zoom effect speed
Desktop zoomのエフェクトスピード選択
○Gestures・・・ジェスチャーの設定
・Drawer swiping
チェックするとドロワーをスワイプすることでグループを切り替える
・Home button binding
ホームボタン長押しに機能を割り当てる（デフォルトは最近使用したアプリ表示）
・Swipe down actions
ホーム画面で下方向にスワイプしたときの機能を割り当てる
・Swipe up actions
ホーム画面で上方向にスワイプしたときの機能を割り当てる
○System Preferences・・・システム設定
・Customize menu
メニューのカスタマイズ
（ホーム画面などでメニューボタンを押したときのメニュー設定）
・Show notifications
チェックで通知バーを表示
（ホーム画面での最上部の通知領域）
・Bubble font size
通知バーのフォントサイズを設定
・Wallpaper Hack
チェックで壁紙ハックを許可？
（使用している壁紙によってパフォーマンスの低下するのを抑えている？らしい）
・Scrolling cache
スクロールの用のキャッシュ設定
（キャッシュすることでスクロールを滑らかにする）
・System persistent
チェックでシステムに常駐
（自動的にアプリが終了するのを防ぐ）
・Opening transition
アプリ起動時のエフェクトを選択
○Themes Preferences・・・テーマ設定（別途テーマのダウンロードが必要）
使ってないので割愛
○Backup and restore・・・バックアップとリストア
・Backup ADW settings
設定をバックアップ
・Restore ADW settings
設定をリストア
・Backup desktop configuration
ホーム設定をバックアップ
・Restore desktop configuration
ホーム設定をリストア