前回の記事で
ne faire qu'une bouchée de ～
～をぺろりと（一口で）食べる
との表現をご紹介しましたが、ne - que を使わないタイプはないのか気になりました。例えば「ケーキを一口で食べた」をJ'ai fait une bouchée d'un gâteau と言えるのか？
でもインターネット上には [ne faire qu'une bouchée de] のセットしか見つかりません。
せっかくなので、朝のプライベートレッスンで聞いてみました。
すると「これはイディオムだから、この形でしか使われない」とのこと。
それならば「一口で食べる」をこのイディオム以外ではどう言うのか？ と食い下がったら、教えてくれました。
Je l'ai mangé en une fois.
（１回でそれを食べた）
※l' = le = le gâteau
または
Je l'ai mangé en une bouchée.
（１口でそれを食べた）
en の後ろは無冠詞では？ と聞いたら、このuneは１という「数字」だから en の後ろに置けるとのことでした。