フランス語で白いアリゲーターの記事を読みました。
（アリゲーターはワニの１種）
アルビノ（メラニンがない）の白いアリゲーターは自然界では目立ってしまうので・・・、というところでこんな文が：
Souvent, leurs prédateurs (tortues, poissons, etc.) n'en font qu'une bouchée. Leur espérance de vie est quasi nulle.（出典：1jour1actu）
※ leursはアリゲーター
1jour1actuは子ども新聞ですがこの文の意味が全然分からない(・o・;)
そこで大人しくしらべました。
【単語と熟語】
★ ne faire qu'une bouchée de ～
～をぺろりと（一口で）食べる
～をあっさり片づける
→ une bouchée（ブシェ）：ひと口（の量）
→ ne ― que ～: ～しかない
※文中では代名詞のenが使われています。
en = de + 名詞（アリゲーター）
★ quasi（カジ） : ほぼ、ほとんど～も同然
★ nul(le) （ニュル）: 無、ゼロ
★ espérance de vie : 平均余命（英語は life expectancy）
（エスペらンスドゥヴィ）
よって訳は：
しばし、（アリゲーターの）捕食者（亀、魚など）は彼らをぺロリと食べてしまう。よって平均余命はほとんど無い（すぐに食べられて死んでしまう）。
ne faire qu'une bouchée de ～の例文をインターネットで探したら、ソチオリンピックの記事が見つかりました：
Le Canada ne fait qu'une bouchée de l'Autriche
カナダはオーストリアをあっさり片づけた（圧勝した）。
３月は少し忙しいので、更新のペースがゆっくりになるかもしれません。