カードの6枚目は、
水滸伝の中でも1,2をあらそう人気好漢、
豹子頭 林冲です。
天罡・・天雄星
職位・・五虎大将の右軍大将
武器・・寒星冷月槍
必殺技・・寒星奪魄刺、冷月索命舞、憂郁飛花
悲劇のヒーロー林教頭だけあって、
武器や必殺技も、「寒星」に「冷月」、
「憂郁」(憂鬱な、の意)と、
さみしげなネーミングばかりです。
(人物略歴)
東京八十万禁軍の教頭である。
高俅の息子である高衙内が、かれの妻に目をつけた。
そのため、高俅は陸謙を手先にして策略をめぐらし、
林冲があやまって白虎節堂に入るようにしむけ、
罪をきせて滄州に流罪にしてしまった。
途中の野猪林では、
思いもかけない災難で命を失うところだったが、
魯智深がかれを助け、運よく生きのびることができた。
しかし高俅はふたたび手下を送りこみ、
まぐさ置き場に火をつけさせたので、
林冲は山神廟で大暴れして、陸謙を斬り殺し、
雪の夜に梁山へと落ちのびていった。
その後、同士討ちで王倫を倒し、
晁蓋を擁立して、かれを梁山の主とした。
梁山での席次は第六位である。
かれの槍は天下無敵で、これまで一度も負けたことがない。
山神廟で大暴れ・・原文は「大閙山神廟」。
「大閙」は定型の言い回しで、
普通は(おおいに~をさわがす)と訳すのですが、
それだと文章が重いので、
すなおに「大暴れ」と訳してみました。
雪の夜に梁山へ上る・・原文は「雪夜上梁山」
これも定型の言い回しです。
実際は、柴進の屋敷にかくまってもらい、
少したってから梁山へ旅立ったのですが、
雪が降りしきる暗い夜に遠く去っていくイメージが、
林冲の不幸な境遇にぴったりなので、
この表現が定型になったのでしょう。