#尊いもの 1960年6月産経ホール『オセロー』公演記録映像

『オセロー』

Othello

昭和三十五年（1960年）六月産経ホール公演

公演記録映像　平成十年（1998年）NHK放送

作　ウィリアム・シェイクスピア

訳　福田恆存

出演

松本幸四郎（オセロー）

新珠三千代（デズデモーナ）

高橋昌也（マイケル・キャシオー）

小池朝雄（ロダリーゴー）

田中明夫（ブラバンショー）

加藤和夫（ロドヴィーコ―）

加藤治子（ビアンカ）

沢村貞子（エミリア）

森雅之（イアーゴー）

演出　福田恆存

◎

差別的表現を感想文内で記しますが

お許しください。

2022年8月25日発表記事・2022年

11月9日発表記事を再編しています。

◎

　ヴェニスの軍人イアーゴーは富豪のロダ

リーゴーから金を巻き上げられた事を糾問

される。

　貴族ブラバンショーの娘デズデモーナに

恋するロダリーゴーに対し、「結婚させてや

るぞ」と語り誘い大金を出させては使い込ん

でいた。このイアーゴーの手口を見抜いたロ

ダリーゴーは怒る。デズデモーナはムーア人

将軍オセローと親しい。

　イアーゴーはオセローに仕える旗手だが、

自分より若く経験でも劣っていると見るマ

イケル・キャシオーが副官に昇格したことを

嫉妬していると告げ、オセローに対する怒り

と憎しみに燃えているんだとロダリーゴーを

納得させる。

　イアーゴーはロダリーゴーを利用してブラ

バンショーに、「お嬢様がオセロと結婚しま

したよ」という情報を告げさせる。

　オセローの元に行くとイアーゴーはロダリ

ーゴーの卑劣な態度に腹が立ちましたと述べ

る。

　気ままな独身暮らしに終止符を打ったオセ

ローはデズデモーナへの愛に命を賭けている。

　悲しんだブラバンショーはヴェニス大公に

娘が魔術で誑かされて無理矢理結婚させられ

たと訴える。

　オセローは自分自身が人生で味わった艱難

辛苦をデズデモーナに語り、涙を流してくれた

彼女に求愛し承諾してもらったと報告し、それ

が私の魔術ですと明言する。

　デズデモーナもオセローへの愛を語り、ブラ

バンショーは反対していた娘の結婚を承諾する。

　サイプラス（キプロス）島に赴任することに

なったオセロー将軍はデズデモーナと共に行く。

　宴会で酒好きで酔いやすいキャシオーの癖に

注目したイアーゴーはロダリーゴーを利用して

キャシオーを挑発させ、逆上したキャシオーは

乱闘事件を起こす。

　オセローは怒り悲しみ、キャシオーを副官に

しておけないことを告げる。

　悲しみのキャシオーをイアーゴーは慰め、「奥

様デズデモーナ様に復職をお願いするのです」と

薦める。

　キャシオーはデズデモーナに反省を述べ、ご主

人の将軍にお取り成し頂けませんかと頼み、優し

いデズデモーナは快諾する。

　オセローがイアーゴーを伴ってその光景を見

ると、キャシオーは去る。

　イアーゴーは巧みな話術でオセローに「奥様と

キャシオー殿」の親密さを述べ心をかき乱してい

く。

　デズデモーナに仕えるイアーゴーの妻エミリア

は、夫から奥様の苺のハンカチを盗み出してくれ

と頼まれていた。

　オセローの汗を拭いた際にデズデモーナはハン

カチを落とし、拾ったエミリアは深い考えもなく

夫に届けてしまう。

　イアーゴーはハンカチをキャシオーの元に落

とし拾わせる。キャシオーはハンカチを馴染み

の娼婦ビアンカに渡した。

　イアーゴーの魔術のような語りで妻デズデモ

ーナが不倫をキャシオーと為しているかもしれ

ないとオセローは煩悶し嫉妬に狂う。

　自分の過去の苦労を愛してくれたデズデモー

ナは若く美しい白人の女性である。黒人中年男

の自分を本当に愛してくれているのかどうかと

いう疑心暗鬼が起こる。

　ビアンカは別の女に渡した物をくれたんでしょ

とキャシオーに怒る。

　イアーゴーの作戦でキャシオーがハンカチにつ

いて笑う光景を見たオセローは不倫を確信してし

まう。

　オセローは優しい妻デズデモーナを売女と罵り

打擲する。その光景にヴェニス貴族ロドヴィーコー

は悲しみを覚える。

　ロダリーゴーに嘘を見破られたイアーゴーは

巧妙な話術で彼の勇気を讃え、キャシオーを襲撃

させるが、負傷させるものの逆襲され、負傷した

ロダリーゴーを刺す。

　妻は不貞を犯したと思い込むオセローは制裁

として絞殺することを決め、彼女の寝室に向かっ

た。

☆

藤間順次郎＝二代目松本純蔵

　　　　　　→五代目市川染五郎

　　　　　　→八代目松本幸四郎

　　　　　　→初代松本白鸚

☆

　初代松本白鸚（しょだい・まつもと・はくおう）

　歌舞伎役者

　本名　藤間順次郎

　芸名歴　二代目松本純蔵

　　　　　　五代目市川染五郎

　　　　　　八代目松本幸四郎

　明治四十三年（1910年）七月七日生まれ

　昭和五十七年（1982年）一月十一日死去。

　七十一歳。

　新珠三千代（あらたま・みちよ）

　昭和五年（1930年）一月十五日奈良県

　奈良市誕生。

　本名戸田馨子（とだ・きょうこ）。

　平成十三年（2001年）三月十七日死去。

　七十一歳。

　小池朝雄（こいけ・あさお）

　昭和五年（1930年）三月十八日生まれ。

　昭和六十年（1985年）三月二十三日死去。

　五十四歳。

　森雅之（もり・まさゆき）

　明治四十四年（1911年）一月十三日生まれ。

　本名有島行光。

　昭和四十八年（1973年）十月七日死去。

　六十二歳。

　福田恆存（ふくだ・つねあり）

　翻訳家・演出家・思想家

　大正元年（1925年）八月二十五日生まれ。

　平成六年（1994年）十一月二十日死去。

　八十二歳。

　福田恆存訳・演出、八代目松本幸四郎主演の

舞台『オセロー』は昭和三十五年（1960年）六

月産経ホールで上演された。

　上演当時生まれていない自分は前述の通り

公演記録映像を1998年のNHKBS2の放送で見

た。

　ウィリアム・シェイクスピアが描いた嫉妬

による殺人の悲劇『オセロー』は読む度に悲

しくなる。同時に悪の天才イアーゴーの強か

で老獪な知恵に緊張する。

　この傑作悲劇を福田恆存が訳し舞台化した。

　英語原文に近い日本語訳を目指した福田恆

存は戯曲に忠実に演出を為した。公演当時生ま

れていない身のわたくしだが、残存記録白黒

映像は「尊いもの」である。福田恆存訳の

新潮文庫版『オセロー』はわたくしにとって

至宝である。

　四時間近くあり、序幕から終幕まで公演映

像は残っている。

　福田恆存は『オセロー』におけるオセローの

嫉妬故に誤解して最愛の妻を絞殺してしまう悲劇

を重厚に伝える。

　八代目松本幸四郎は純真で優しく一途で嫉妬

に狂ってしまうオセローを深く重い芸で探求す

る。

　新珠三千代の輝く美貌は美女デズデモーナの

優しさを鮮やかに表した。無条件に人を愛する

デズデモーナの暖かさを新珠三千代が清らかな

演技で生きた。

　黒人中年男の夫が若き白人美女を疑って愛故

に絞殺してしまう。

　この悲劇は幸四郎・三千代の熱演で明らかに

され、観客の心を打った。わたくしは視聴者で

あるが、1960年産経ホール客席にいるのでは

ないかという錯覚を覚えるほど緊張した。

　高橋昌也は知的な男前キャシオーを鮮やかに

勤める。

　田中明夫は娘を奪われたと悲しむ老父ブラバ

ンショーを熱く演じきった。

　福田恆存の義弟加藤和夫はロドヴィーコーを

気品豊かに演じる。

　加藤治子が娼婦ビアンカの悲しみを鋭く演じ

る。

　沢村貞子がエミリアを渾身の熱演で生きた。

　ハンカチが奸計の道具にされると思っても

みなかったとはいえ、愛する奥様を結果的に

死なせた一因が自身の過失にあることをエミ

リアは判っている。夫イアーゴーが愛する奥

様の命を奪った現実を悲嘆する。沢村貞子の

熱演は、デズデモーナを妹のように包みなが

ら守り切れなかった愛と哀しみを鮮明に伝え

てくれた。

　福田恆存演出、小池朝雄助演のシェイクス

ピア劇の貴重な映像記録でもある。

　お人よしで大金を巻き上げられても巧みな

話術で話しかける悪党イアーゴーを信用して

騙されてしまうロダリーゴーの純情を名優小

池朝雄が繊細に演じる。

　名優小池朝雄にとって福田恆存指導のウィ

リアム・シェイクスピア劇は基盤ではなかった

か？

　コロンボの粘りの声も異常性愛路線の怪演

も、シェイクスピアから学び取り吸収したも

のが原点にあったと推察する。

　森雅之のイアーゴーは笑顔と知性に冷酷さ

を包みこんでいる。爽やかな話術で他者を誘

い、ゲームのような感覚で破滅に陥れる。

　悪の華は藝術である。ウィキペディアによ

ると「チンピラのような森の演技に賛否があ

った」とあるがわたくしはイアーゴーの毒気

をギラギラと出す森雅之の名演に痺れ絶賛す

る。

　極悪人で爽やかな話し手というイアーゴー

の個性を名優森雅之が絢爛たる芸で演じ勤め

た。

　名舞台の公演記録映像は劇場公開・DVD化

して頂きたい。

　　　最近私が『オセロ』を演出したとき、は

　　　つきり意識してゐた『オセロ』観と偶然

　　　一致する。それなら、私は吉田氏から何

　　　も教はらなかつたか？さうではない。書

　　　いてあることが、一行一行、自分の前に

　　　考へてゐたことと同じだといふ感想を抱

　　　かせるやうな本、それを私達は名著と呼

　　　ぶのである。そして、さういふ言葉の魔

　　　力を有したてゐたとき、批評は文

　　　　学作品なのである。

　　　　（福田恆存稿

　　　　吉田健一著『シェイクスピア』「解説」　

　　　　236頁）

　　福田恆存はウィリアム・シェイクスピアの研

究者・翻訳家・演出家で、吉田健一の親友である。

良きライバルであったともいえよう。ここで福田

が最近『オセロ』を演出したというのは、昭和三

十五年産経ホール公演の福田訳・演出の『オセロ』

と見ていいだろう。

　吉田健一が『シェイクスピア』で語ったイアーゴ

ーの喜劇性ではないかと思うのだが、福田恆存は

自己のイアーゴーと一致すると見て、自分の感じた

事を既に述べていた名著として吉田健一の『シェイ

クスピア』を挙げ、批評であって文学と讃嘆して

いるが同感である。

　森雅之はイアーゴーの喜劇人の個性を探求した。

　イアーゴーは知的で優しい態度でお人よしのロダ

リーゴー、気性の激しいキャシオー、純粋で思い込

みの激しいオセローを罠に嵌め苦しめる。

　八代目松本幸四郎の深く重いオセローと新珠三千

代の清純美が輝くデズデモーナは光っている。

　愛し合いながら、嫉妬に狂った夫が貞淑な妻を無

実の罪で疑い絞め殺してしまう。

　痛ましくて哀しい。そこに悲劇の美がある。

　福田恆存は美しい日本語訳と気品豊かな演出で

悲劇の華を厳かに咲かせた。

　NHKで放送された映像を是非映画館で上映して

頂きたい。

　所持しているVHSビデオはカビが生え再生が難

しくなっている。DVD化して頂きたい。

　日本語ウィリアム・シェイクスピア劇映像の

傑作である。

　デズデモーナ/新珠三千代の輝ける美に感嘆

した。

　八代目松本幸四郎後の初代松本白鸚は、愛故

に嫉妬に狂い迷い暴走するオセローの悲劇を厳

かに現した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌