（雍也第六）
冉求（ぜんきゅう）曰わく、子（し）の道（みち）を説（よろこ）ばざるに非（あら）ず、力（ちから）足（た）らざればなり。子曰わく、力（ちから）足（た）らざる者（もの）は中道（ちゅうどう）にして廃（はい）す。今（いま）女（なんじ）は画（かぎ）れり。
【訳】
冉求が言った。
「先生の説かれる道を喜ばないわけではありませんが、ただ何分にも私の力が足りませんので、行うことができません」先師が言われた。 「力が足りないかどうかは、力の限り努力してみなければわからない。力の足らない者は中途で倒れるまでのことだが、今お前は初めから見切りをつけてやろうとしない。それではどうにも仕方がないよ」
＊私は若くして古今東西の学に通ずる稀代の碩学 安岡正篤先生に師事し、深く極めることなく安易に生きてきた。ところが六十八歳の時に先生が亡くなって、一年の心喪に服した。その間先生の旧著を殆んど読み返す中に、先生との格差の余りにも大きいのに驚き、次第に自己厭悪に陥り、生きる気力を失いかけた。その時、この章の「女は画れり」の一語に接し、忽然として新たに生きようとする気力が湧いた。そうして「仮名論語」の浄書を発願したのである。
＊説明書きの「私」は、論語訳を使わせていただいている伊與田覺（いよたさとる）さん。
＜論語が醸すコーチング＞
【女は画れり】初めから見切りをつけてやろうとしなければ何も得られないので、コーチはクライアントが力が足りないとか、難し過ぎるとか、初めからゴール達成に見切りをつけているときは、失敗から学べることや小さな行動を見つけられるようサポートしている。
