今日の天気は、曇りのち雨。土日に始まった冷え冷えとする気候が
今週ずっと続きそうです。
三寒四温とはよく言ったもので、この季節の時候をとても良く
表現していると、毎年感心しています。
日本語の表現が豊かなのか、漢字が優れているのかわかりませんが、
少なくとも、われわれの使う言葉は情緒豊かです。
この「情緒豊か」ということは曲者で、時にあいまいに、時に
誤解して受け取られ、「YesかNoか」「真か偽か」「ONかOFFか」
という思考の欧米人との間に軋轢を生じます。
それとはあまり関係ありませんが、日本語つながりということで、
最近知人から教わった話です。
「～させて頂きます。」という言葉を良く耳にしますし、自分でも
使っていると思います。
たとえば、「明日はお休みさせて頂きます。」とか、「お借りした
本を読ませて頂きます。」など。
「させて頂きます」の「させて」は、「する」の使役形に接続助詞
「て」を付加したもので、「頂きます」は、「ます」の謙譲形です。
この二つの動詞が結びついて、複合動詞となり特別の意味を持つ言葉を
形成しています。
使っている意味としては、
「相手がしてほしいと望むので、しからば、自分が進んでしあげよう」
とか、
「あなたの命令を、敬意をもってありがたく受け取ります。」
という気持ちを表していることになるのですが、これには異論があるようです。
使役は、相手から命令されることに使うので、命令と謙譲が混ざった
複雑な言葉（おかしな言葉）とも分析できるのです。
おそらく、日本人には理解できても、外国人（特に欧米人）に
理解してもらうのは大変でしょう。
このような話を聞いて、日本語に関するレセプター（アンテナ？）が
私に生まれて、もっとこのようなことが無いかを知りたくなりました。
本気で探求したら、日本語って奥が深そうですね(^_^;)