パンプローナのホテルは朝食付きではなかったので、街の散策も兼ねて外へ出ました。
夜遅くまで賑やかだった街も、朝は静かです。これがサンフェルミンの１週間は人口が倍以上に膨れ、眠らない街と化すのですからお祭りの威力ってすごいですね。
朝も早いので（って８時ですが）、まだどこも開いていません。ここは市役所。サンフェルミンの祭りの時はここで開会宣言がなされます。みんな白い服に赤いバンダナを巻いて。開会宣言の時、バンダナを自分の前に掲げて宣言を聞くのです。
そう、こんな感じに（２０１０年４月のブログの写真です）。実際は１９８８年だと思います。
時は移れど、変わらない光景はあるものですね。
朝食は、ミーハーですがカフェ・イルーニャで。こちら、ヘミングウェイも通ったカフェとして有名です。
内部はこんな感じ。クラシックです。誰もいなくて静かだと思っていたら、この後、巡礼者（サンチャゴ巡礼）と思しき団体さんがどやどやと入ってきまして、良い時に撮りました。
朝食はクロワッサンとコーヒー（カフェ・コンレチェ）。フランスに近いせいか、クロワッサンがとても美味しかったです。スペインのコーヒーですが、普通にコーヒーをたのむとエスプレッソになります。正しくはカフェ・ソロ（cafe solo）というのですが、たまにすごく粉っぽいのが出てきます。これに少しだけミルクが欲しい時は、コルタード（cortado）と言って注文します。そして、ミルクたっぷりの、いわゆるカフェ・オ・レ（これはフランス語ですからね）はカフェ・コン・チェ（cafe con leche）と言ってたのみます。lecheはミルク、conは英語のwithです。
スペイン人の多くは、このカフェ・コン・レチェ、又はチョコラテと呼ばれるココアの数倍どろどろ状態のものに、クロワッサンやらビスケットやらをたっぷんと浸して食べます。クロワッサンなど、このサクサク感が美味しいと思うのに、何故でしょうね。以前は１袋が１５ｇくらいの砂糖がついてきたのですが、最近は８ｇくらいになりました。いずれにせよ私は使わないのですが、カフェ・ソロにもみなさんたっぷりお砂糖を入れて飲みます。
あ、もうひとつ。カフェ・ソロにアルコールを足して飲むカラヒージョというコーヒーの飲み方があります。アルコールはアニス（八角のような香りの実を入れた蒸留酒）、パチャラン（コケモモ入りの蒸留酒）、オルホ、ウイスキーなどなどお好みで。アニスもお酒で飲むのはあまり好きではないのですが、アニスのカラヒージョは好きです。
カフェ・イルーニャ、１８８８と創立であると思われる年号が刻まれていました。このイルーニャというのは、バスク語でパンプローナの事なんです。
この日にバスクに移動をするのですが、バスクはスペイン語でパイス・バスコ（pais Vasco）と呼ばれます。直訳するとバスク国。国と呼んでしまうところがすごいです。ピレネーを挟んでフランスにもフレンチ・バスクの人々が住んでいます。バスク語はラテン語とは全く別の言葉で、文法も異なるそうです。バルセロナを中心としたカタルーニャではカタラン語が話されていますが、フランス語をローマ字読みしたような感じで何となく意味が分かりますが、バスク語はさっぱり分かりません。今でもETA（エタ）と呼ばれる組織（バスク祖国と自由）がバスクの独立を目的として、過激なテロ活動を行っているようです。
この日はスペインとフランスの境にある町、オンダリビア（これはバスク語で、スペイン語はフエンテアビラといいます）のホテルを予約してありました。移動距離も長くはないので、一旦ピレネーを超えてフランスのサン・ジャン・ピエ・ド・ボー（Saint Jean Pied de Port）に立ち寄ってからオンダリビア入りをする予定にしていました。サン・ジャン・ピエ・ド・ポーは、サンチャゴ巡礼の出発点でもあるのです。
ところがTomTom(GPS)の入力ができないばっかりに、Francia（フランスのこと）の標識に従って走ったら、直接オンダリビアに連れて行かれてしまいました（泣）。
という訳で、次回はフランスとの国境の町、オンダリビアに続きます。