以前、英検準2級の看護師の方から
こんなメールをいただきました。
「専門卒の看護師が、翻訳家になろうなんて
厚かましいんじゃないかとか、
大人しく看護師のキャリアを積んだ方がいいんじゃないかと、
時々ネガティブ思考に苛まれます」
とのことですが、今のお仕事が何であるかなんて、関係ありません。
一度きりの人生です。
やりたいことに挑戦したらいいと思います。
誰にでもいつか死が訪れますが、そのときに、
「ああ・・・やっぱり翻訳の仕事をやってみたかったな」
って思ったら、嫌じゃないですか？
そして、これは私自身も経験から痛感していることですが、
あなたのように看護師としての経験があって
医薬分野の知識がある人は、それだけでかなり有利です。
自信を持ってください。
医薬分野は、産業翻訳の中でも
特に需要が高い分野の一つです。
私は専門分野が何もなかったので、とても苦労しました。
私にとっては、英語の勉強そのものより、
専門知識を身につける方がずっと難しいことです。
多くの「英語が得意なだけ」の翻訳者志望の人は、
専門分野が見つけられなくて苦労しています。
看護師に限らず、
今まで何らかの（翻訳需要のある）分野の
技術職や専門職に就いていた人は、
英語の面ではスタートが遅れているように見えますが、
翻訳者を目指すならとても有利です。
英語さえ身につけば、看護師の職歴を活かして
医薬業界の会社に就職して翻訳の経験を積み、
努力次第でいずれは（望むなら）
在宅翻訳者という道も開けると思います。
「英語初心者の状態から翻訳の仕事に就ける
レベルまでいった方がいらっしゃるのでしょうか」
とのことですが、
はい、たくさんいますよ。
だって、誰だって最初は初心者だからです。
私もあなたと同じ、
英検準2級レベルの英語力だった時期が
当然あります。
その前には、全くゼロだった時期もあります。
だから、私も、
その他の現在翻訳の仕事をしている人も全員、
「英語初心者の状態から翻訳の仕事に就けるレベルまで」
いった人です。
私は、はじめてTOEICの公式問題集を
自分で解いてみたのが22歳の時で、
確か550点だったと思います。
英検でいうと準２級〜２級くらいですね。
そこからスタートして、
初めて英語の翻訳の仕事（単発の在宅ワーク）をしたのは、27歳。
秘書兼翻訳の仕事に就いたのは、30歳。
通訳兼翻訳の仕事に就いたのは、31歳です。
私の翻訳の職務経験について詳しくは、
に書いています。
英語の勉強を始めたときから中級者、上級者の人なんていません。
みんな初心者です。最初はみんなゼロです。
今日からどれだけ時間を確保して、
どれだけ勉強を積み上げるか、それ次第です。
お役に立ったら幸いです