70歳の母とドイツを旅行中
母が山の上で転倒し、右手首骨折の疑いで
救急車で病院に搬送されることになりました。
骨折当日、遅れて病院に到着した姪とともに。
私は、母が怪我をしたのもショックだし
救急車
の請求が高額だったらどうしようと、
二重にパニックになっていました。
シリーズものですので、
まだの方は初回の記事からどうぞ！
ケーブルカー乗り場から20分ほどで病院に到着して、
母はすぐにレントゲン室に運ばれました。
ちなみに、病院内は（当たり前ですが）
ドイツ語表示オンリーでしたが、
「レントゲン (Röntgen)」だけは分かりました。
なんとなく、廊下の写真を記念に撮ってみた。
レントゲンを撮り終えた後、
金髪美人の女性ドクター（英語が堪能だった）に
私はこう言われました。
「骨折していて、骨がずれています。
その骨を元の位置に戻して、固定するために
プレートを入れる手術をすることをお勧めします」
しゅ、手術〜〜〜！！！？？？
以下、私と美人女医さんのやりとり。
「手術ですか？いつ？」
「今日です
」
「え、今日？！その手術って必要ですか？」
「私たちはそうした方がいいと思います」
「プレートを入れるって、どういうことですか？
あとで取り出すんですか？」
「手術から１年後くらいに、
違和感がどうしてもあるようなら
プレートを取り出す手術をしてもいいし、
問題なければそのままでも構いません。
プレートやボルトの型番は
ちゃんと分かるようにしておくので、
その情報を持って病院に行けば
日本でも外せるはずです
」
母に通訳して、相談した結果
「じゃ、じゃあ手術します・・・」と伝えると、
すぐに母は手術着を着せられました。
でもその後、
命に関わる別の患者さんが運ばれてきたそうで、
その人を優先しないといけないとのことで
「申し訳ないですが、
あなたのお母さんの手術は明日になりました
」
と言われ、その晩から母は入院することになりました。
病院のロビー。総合病院でしたが日本のような大きな待合室はありませんでした。
（日本と違って予約診療のみだから？）
母は、骨のずれを治す処置を受けるため
処置室に運ばれていきました。
（腕を上から吊られてものすごく引っ張られたらしい）
その間に私は、病院の公衆電話から
保険会社に連絡を入れました。
母が右手首を骨折して手術することになったこと、
別に危険なことをしていたわけではなく
ただ展望台を歩いていただけだったこと、
救急車で運ばれたことなどを伝えると、
「全額補償させていただきますので、ご安心ください」と。
よかった〜〜(´；ω；｀)
この不安なときに
日本語で話せるこの安心感たるや・・・
でも、息をつく間もなく
病院の事務の人やら、麻酔科医やら、救急隊やら
色んな人が入れ代わり立ち代わり、
私をめがけてやってきました。
手術の同意書、
手術の手付金の請求書、
救急車の請求書、
麻酔の同意書やらを
私に読んでサインしろと迫ります。
いや、べつに迫られたわけではなく
みんな、とても親切に説明してくれたんですよ！
そしてみんな英語話せるし、
書類も私のために英語で準備してくれたんですが・・・
こんなパニックの時に
こんなに大量の書類を渡されて
読んでサインしろって言われても・・・
読めないー！
署名なんてこわくてできないー！！
マイクどこ？助けてーーー！！！
（この時、まだマイクは病院に到着していません）
続きます。
私のダメダメ英語遍歴、通訳になるまでの英語勉強法や
夫のマイクとやっている英語コミュニティにご興味があったら、
まずはメール講座に登録していただけると嬉しいです
すでに5000人以上の方にお読みいただいています！
→独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密