햄 (HAM : Heart And Mind) So Sexi
日本デビューはしてませんｗ
色々見てきましたが、何気にこのUnitが久々のHITですね。
なにやら4人→3人になったようですが･･･。
さて、日本未発表ですので、訳詞は出回ってないはずｗ
フルスロットルでファイティンしますｗ
I'm ready 2 go u wanna be krazy So H.A.M
（え？英語も訳いります？ｗ）
準備は出来てるわ
H.A.Mのようにイカしたいんでしょ？
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
あたしの中に入ってくるのね
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
Somebody give me more 2 all
誰かもっとアタシに全てをちょうだいよ
(Oh, oh)
ｲｼﾞｪ ｼﾁﾞｬｹﾌﾞｧ
이제 시작해봐
もう始めてみて
(Oh, oh)
ﾉﾙ ﾎﾞﾖﾁﾞｮﾌﾞｧ
너를 보여줘봐
アンタを見せて頂戴
※너를（ﾉﾙﾙですが、短縮系の널と言ってるように聞こえるので
ﾉﾙにしてあます）
ﾈ ﾑﾃﾞ ﾊﾞﾗﾎﾞｺﾞ ｲｯﾆ ﾅｴｹﾞ ｯﾊﾞﾁﾞｮﾄﾞｩﾛ
내 무대 바라보고 있니 나에게 빠져들어
ｱﾀｼの舞台を眺めてるから、ｱﾀｼにハマったでしょ
(Come on)
(Getta, getta, get, get, get, get)
ﾉﾙ ｶﾞﾁﾞｮｭﾙｹﾞ
너를 가져줄게
ｱﾝﾀを抱え込んであげる
(Getta, getta, get, get, get, get)
ﾅｳｨ ﾉｴｶﾞ ﾄﾞｩｴ
나의 노예가 돼
アタシの下僕になりなさいよ
(Get, get, get, get)
ﾊﾞﾛ ﾁﾞｸﾞﾑ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
바로 지금 이 순간
すぐ今この瞬間
gonna get u
アンタを捕まえに行くのよ
(Oh, oh, oh)
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
(Oh, oh) so sexy (Oh, oh) get tasty
(Oh, oh) すっごく魅力的(Oh, oh) おいしくなって頂戴
(Oh, oh he)
I gotta something it show ya
アタシが証明してあげる
Oh, oh C'mon
(Getta, getta, get, get, get, get)
ﾉﾙ ｶﾞﾁﾞｮｭﾙｹﾞ
너를 가져줄게
ｱﾝﾀを抱え込んであげる
(Getta, getta, get, get, get, get)
ﾅｳｨ ﾉｴｶﾞ ﾄﾞｩｴ
나의 노예가 돼
アタシの下僕になりなさいよ
※나의の略式내（ﾈ）を使っているのにここでは나의（ﾅｳｨ）なのが不思議ですが。
(Get, get, get, get)
ﾊﾞﾛ ﾁﾞｸﾞﾑ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
바로 지금 이 순간
すぐ今この瞬間
gonna get u
アンタを捕まえに行くのよ
(Oh, oh, oh)
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
ド ｲｻﾝ ﾏﾝｿﾘﾘﾇﾝ ﾏ
더 이상 망설이지는 마
もうこれ以上躊躇わないで
Hey boy
ﾐﾁﾝ ﾄﾞｩｯ ｽﾞﾙｷﾞｮ
미친 듯 즐겨
狂ったように楽しみなさいよ
never gonna stop
止まるんじゃないわよ
ド ｲｻﾝ ﾏﾝｿﾘﾘﾇﾝ ﾏ
더 이상 망설이지는 마
もうこれ以上躊躇わないで
Hey boy
ﾐﾁﾝ ﾄﾞｩｯ ｽﾞﾙｷﾞｮ
미친 듯 즐겨
狂ったように楽しみなさいよ
never gonna stop (never gonna stop)
止まるんじゃないわよ
so sexy boy (Oh, oh, oh, oh) so sexy boy (Oh, oh, oh, oh)
so sexy boy (Oh, oh, oh, oh) so sexy boy
So sexy boy (yeah), so sexy boy
(Oh, no) So sexy boy, oh,
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
(Yeah) So sexy boy, so sexy boy (oh, no)
So sexy boy, oh
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
so sexy boy
Naver Blogってコピペできないのよねぇ（方法があるのかも
しれないけど）。
めんどくさくなって半分耳コピなので違ってたらごめんあそばせｗ
っていうか、書き終えてからこんなNews!
ＨＡＭの「So Sexy」KBS放送不可判定
ちょｗｗｗ
どういうことですかｗ
確かに何かと民放はうるさい韓国（水着は今でもダメなのでは？）。
KaraのHIP Danceも少女たちの性が商品化されている･･･みたいな理由で
バッシングされていたと記憶。
修正前：나의 노예가 돼（私の奴隷になって）
ﾘﾄﾞｩﾑｽ ｸﾛ ﾅｳ
修正後：리듬 속으로 나우（リズムの中に今？？？）
Nowの意味なのかなぁ･･･
一番の問題箇所
修正前：내 안에 들어와（私の中に入ってきて）
ｲ ﾉﾚﾙ ﾄﾞｩﾛﾌﾞｧ
修正後：이 노랠 들어봐
（この歌を聴いてみて）
※노랠=노래를（ﾉﾚﾙﾙ）の短縮形
う～ん･･･
韓国的には
私の中に入ってきて＝チ●ポ挿れてｗ
で捉えられてしまうのかしら？
アンタのことで頭いっぱいにしてくれ
（心も体もｗ）みたいな感じにならないのかしら？
come 2 meでしょ？
でも韓国的なら私に（で）イッてｗとなるのか？
いや、come wiz meならわかるけどさｗｗｗ
もう、頭固いんだから、相変わらずｗ
色々見てきましたが、何気にこのUnitが久々のHITですね。
なにやら4人→3人になったようですが･･･。
さて、日本未発表ですので、訳詞は出回ってないはずｗ
フルスロットルでファイティンしますｗ
I'm ready 2 go u wanna be krazy So H.A.M
（え？英語も訳いります？ｗ）
準備は出来てるわ
H.A.Mのようにイカしたいんでしょ？
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
あたしの中に入ってくるのね
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
Somebody give me more 2 all
誰かもっとアタシに全てをちょうだいよ
(Oh, oh)
ｲｼﾞｪ ｼﾁﾞｬｹﾌﾞｧ
이제 시작해봐
もう始めてみて
(Oh, oh)
ﾉﾙ ﾎﾞﾖﾁﾞｮﾌﾞｧ
너를 보여줘봐
アンタを見せて頂戴
※너를（ﾉﾙﾙですが、短縮系の널と言ってるように聞こえるので
ﾉﾙにしてあます）
ﾈ ﾑﾃﾞ ﾊﾞﾗﾎﾞｺﾞ ｲｯﾆ ﾅｴｹﾞ ｯﾊﾞﾁﾞｮﾄﾞｩﾛ
내 무대 바라보고 있니 나에게 빠져들어
ｱﾀｼの舞台を眺めてるから、ｱﾀｼにハマったでしょ
(Come on)
(Getta, getta, get, get, get, get)
ﾉﾙ ｶﾞﾁﾞｮｭﾙｹﾞ
너를 가져줄게
ｱﾝﾀを抱え込んであげる
(Getta, getta, get, get, get, get)
ﾅｳｨ ﾉｴｶﾞ ﾄﾞｩｴ
나의 노예가 돼
アタシの下僕になりなさいよ
(Get, get, get, get)
ﾊﾞﾛ ﾁﾞｸﾞﾑ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
바로 지금 이 순간
すぐ今この瞬間
gonna get u
アンタを捕まえに行くのよ
(Oh, oh, oh)
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
(Oh, oh) so sexy (Oh, oh) get tasty
(Oh, oh) すっごく魅力的(Oh, oh) おいしくなって頂戴
(Oh, oh he)
I gotta something it show ya
アタシが証明してあげる
Oh, oh C'mon
(Getta, getta, get, get, get, get)
ﾉﾙ ｶﾞﾁﾞｮｭﾙｹﾞ
너를 가져줄게
ｱﾝﾀを抱え込んであげる
(Getta, getta, get, get, get, get)
ﾅｳｨ ﾉｴｶﾞ ﾄﾞｩｴ
나의 노예가 돼
アタシの下僕になりなさいよ
※나의の略式내（ﾈ）を使っているのにここでは나의（ﾅｳｨ）なのが不思議ですが。
(Get, get, get, get)
ﾊﾞﾛ ﾁﾞｸﾞﾑ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
바로 지금 이 순간
すぐ今この瞬間
gonna get u
アンタを捕まえに行くのよ
(Oh, oh, oh)
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh,
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
So sexy boy, so sexy boy So sexy boy, oh
すごくイカした男の子･･･rp
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
ド ｲｻﾝ ﾏﾝｿﾘﾘﾇﾝ ﾏ
더 이상 망설이지는 마
もうこれ以上躊躇わないで
Hey boy
ﾐﾁﾝ ﾄﾞｩｯ ｽﾞﾙｷﾞｮ
미친 듯 즐겨
狂ったように楽しみなさいよ
never gonna stop
止まるんじゃないわよ
ド ｲｻﾝ ﾏﾝｿﾘﾘﾇﾝ ﾏ
더 이상 망설이지는 마
もうこれ以上躊躇わないで
Hey boy
ﾐﾁﾝ ﾄﾞｩｯ ｽﾞﾙｷﾞｮ
미친 듯 즐겨
狂ったように楽しみなさいよ
never gonna stop (never gonna stop)
止まるんじゃないわよ
so sexy boy (Oh, oh, oh, oh) so sexy boy (Oh, oh, oh, oh)
so sexy boy (Oh, oh, oh, oh) so sexy boy
So sexy boy (yeah), so sexy boy
(Oh, no) So sexy boy, oh,
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
(Yeah) So sexy boy, so sexy boy (oh, no)
So sexy boy, oh
ﾈ ｱﾈ ﾄﾞｩﾛﾜ
내 안에 들어와
アタシの中に入ってくるのね
so sexy boy
Naver Blogってコピペできないのよねぇ（方法があるのかも
しれないけど）。
めんどくさくなって半分耳コピなので違ってたらごめんあそばせｗ
っていうか、書き終えてからこんなNews!
ＨＡＭの「So Sexy」KBS放送不可判定
ちょｗｗｗ
どういうことですかｗ
確かに何かと民放はうるさい韓国（水着は今でもダメなのでは？）。
KaraのHIP Danceも少女たちの性が商品化されている･･･みたいな理由で
バッシングされていたと記憶。
修正前：나의 노예가 돼（私の奴隷になって）
ﾘﾄﾞｩﾑｽ ｸﾛ ﾅｳ
修正後：리듬 속으로 나우（リズムの中に今？？？）
Nowの意味なのかなぁ･･･
一番の問題箇所
修正前：내 안에 들어와（私の中に入ってきて）
ｲ ﾉﾚﾙ ﾄﾞｩﾛﾌﾞｧ
修正後：이 노랠 들어봐
（この歌を聴いてみて）
※노랠=노래를（ﾉﾚﾙﾙ）の短縮形
う～ん･･･
韓国的には
私の中に入ってきて＝チ●ポ挿れてｗ
で捉えられてしまうのかしら？
アンタのことで頭いっぱいにしてくれ
（心も体もｗ）みたいな感じにならないのかしら？
come 2 meでしょ？
でも韓国的なら私に（で）イッてｗとなるのか？
いや、come wiz meならわかるけどさｗｗｗ
もう、頭固いんだから、相変わらずｗ
携帯用おもしろレンズ
ヴィレヴァンが大好きな私。
携帯用のおもしろレンズというのがあるのだが
このタイプのサンプルがあったので用いて撮影することに
ってか、まわりに迫力だしたいものがみつかりません･･･。
ん？
いい塩梅なものを見つけましたw
どうです？売れそうでしょｗ
Kara「Wanna]
いえいえｗ
本当は「先輩」って言ってますし、勝手な落書き産物ですｗ
しかしいきなり電話で
胸がドキドキしちゃってきて、これって好きってことじゃ･･･
なんて、なんともまぁ大胆ですよねｗ
ということで、こちらは親切な方が字幕をつけてくれていますｗ
11/23イベントでKara」やるらしいぜｗ
11/23のイベントでKaraをやるらしいのよねｗ
それで先週の土曜日に振り付けを色々考えていたのだが
そもそもKaraってどんな踊りよ
と
ようつべで観察することに
そういや、元々韓国語があったはずね。
そのまま翻訳詩なのかしら
ということで、ひさびさのハングルですｗｗｗ
オントゥッ ケンチャネ ネ ヌネ チョム ドゥロオネ
언뜻 괜찮네 내 눈에 좀 들어오네
ふといい感じにあたしの目にはちょっと入ってくるのね
ヌネ ディッネ サルチャック チョグ クァンシミ ガネ
눈에 띄네 살짝 조금 관심이 가네
目立つからちょっと関心が沸いたわ
ﾄｯﾀｯｸﾄｯﾀｯｸ シガンマン ｼﾞｬｸｯｼﾞｬｸｯ フルロガ
똑딱똑딱 시간만 자꾸자꾸 흘러가
チクタクチクタク 時間だけが流れて
ﾌﾙｷｯﾌﾙｷｯ シソンマン ｼﾞｬｸｯｼﾞｬｸｯ ノル ヒャンヘ
흘낏흘낏 시선만 자꾸자꾸 널 향해
チラチラと視線だけ どんどん君に向かって
パングッパングッ ミソマン ウスグマン フリゴ
방긋방긋 미소만 웃음그만 흘리고
にこにこ 微笑みだけ振りまいてる場合じゃない
イジェン イジェン ヨキルﾌﾞｧ
이젠 이젠 여길봐
もう！こっちを見てよ
hey コギ コギ mister
hey 거기 거기 mister
hey そこ！そこの mister
ヨｷﾞル ﾁｮﾑ ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
여길 좀 봐봐 mister
こっちをちょっと見て mister
クレ パロ ノ mister
그래 바로 너 mister
そうよ まさに君 mister
ネヨブロ ワ mister
내옆으로 와 mister
私の隣りに来て mister
(la la la la la la)
hey ヨギ mister
hey 여기 mister
hey ここよ mister
イジェン ナル ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
이젠 날 봐봐 mister
もう私を見て mister
ハンチャ パレッソ mister
한참 바랬어 mister
かなり待ったわmister
イルミ モヤ mister
이름이 뭐야 mister
名前は何？ mister
(la la la la la la)
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
1,2,3,4,5,6 boom it
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
mister hey mister
オントゥッ ナル ポヌン シソニ ット マジュチネ
언뜻 날 보는 시선이 또 마주치네
ふっとあたしを見る目がまた合うのね
(シソニ マジュチン スンガン カスミ トジルドゥッヘ)
(시선이 마주친 순간 가슴이 터질듯해)
(視線があった瞬間 胸が張り裂けそう)
マメ トゥネ チャック チョグム クァガメジネ
맘에 드네 자꾸 조금 과감해지네
気に入ったわ だんだん大胆になる
コンダｸコンダｸ カスマン チャックジャック ティオ ナン
콩닥콩닥 가슴만 자꾸자꾸 뛰어 난
ドキドキと胸だけときめいちゃうあたしは
ソルギッソルギッ クィッカマン ｼﾞｬｯｸｼﾞｬｯｸ ノル ヒャンヘ
솔깃솔깃 귓가만 자꾸자꾸 널 향해
そわそわと耳だけ どんどん君に向かって
パングッパングッ ミソマン ウスックテ ナルリゴ
방긋방긋 미소만 웃음끝에 날리고
にこにこ 微笑みだけ飛ばしてみて
イジェン イジェン ヨルキﾌﾞｧ
이젠 이젠 여길봐
もうこっちを見て
hey コギ コギ mister
hey 거기 거기 mister
hey そこ！そこの mister
ヨキル チョム ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
여길 좀 봐봐 mister
こっちをちょっと見て mister
クレ パロ ノ mister
그래 바로 너 mister
そうよ まさに君 mister
ネヨブロ ワ mister
내옆으로 와 mister
あたしの隣りに来て mister
(la la la la la la)
hey ヨギ mister
hey 여기 mister
hey ここよ mister
イジェン ナル ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
이젠 날 봐봐 mister
もうあたしを見て mister
ハンチャ パレッソ mister
한참 바랬어 mister
だいぶ待ったの mister
イルミ モヤ mister
이름이 뭐야 mister
名前は何？ mister
(la la la la la la)
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
hey コギ コギ mister
hey 거기 거기 mister
hey そこ！そこの mister
ヨキル チョム プァバ mister
여길 좀 봐봐 mister
こっちをちょっと見て mister
クレ パロ ノ mister
그래 바로 너 mister
そうよ まさに君 mister
ネヨブロ ワ mister
내옆으로 와 mister
私の横に来て mister
(la la la la la la)
hey ヨギ mister
hey 여기 mister
hey ここよ mister
イジェン ナル プァバ mister
이젠 날 봐봐 mister
今は私を見て mister
ハンチャ パレッソ mister
한참 바랬어 mister
かなり待ったわ mister
イルミ モヤ mister
이름이 뭐야 mister
名前はなんていうの？ mister
hey コギ コギ mister
hey 거기 거기 mister
hey こっちよ こっち mister
ヨキル チョム ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
여길 좀 봐봐 mister
こっちをちょっと見て mister
ヌヌル マッチョﾌﾞｧ mister
눈을 맞춰봐 mister
目を ちゃんと見て mister
スジュボ マルゴ mister
수줍어 말고 mister
恥ずかしがらないで mister
(la la la la la la)
hey ヨギ mister
hey 여기 mister
hey こっちよ mister
ニガ クングメ mister
니가 궁금해 mister
君が気になるのよ mister
モドゥン マレバ mister
뭐든 말해봐 mister
何でも話してみて mister
オディソ ワンニ mister
어디서 왔니 mister
どこから来たの？ mister
(la la la la la la)
Hey mister
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
1,2,3,4,5,6 boom it
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
Hey mister
直訳･･･ではないですｗ
多少変えてますね。
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
友達以上 恋人未満
曖昧なカンケーは 飽きたわ
トタトタ胸が チャクチャク熱い
フルギフルギ願う チャクチャクFeel Me
振り向かせたい Listen to my everything ねぇ誰のせい？
Hey いますぐに Mr. 抱き締めて Mr.
その腕で Mr. つかまえて Mr.
だって Mr. こんなにも Mr.
欲しいのは Mr. あなただけ Mr.
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
シャイな笑顔 優しい声も
(I'M GONNA LOVE YOU BE ALL RIGHT OH BABY TOUCH MY HEART)
独り占めさせてよ わたしに
コンダコンダ好きが チャクチャク増える
スキスキ涙 溢れてTrue love
ピアス開けたの 秘蜜もa little bit 生まれ変わるの
Hey わたしだけ Mr. みつめてよ Mr.
あきるほど Mr. そばにいて Mr.
もっと Mr. 閉じ込めて Mr.
その胸で Mr. 眠らせて Mr…
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Hey いますぐに Mr. 抱き締めて Mr.
その腕で Mr. つかまえて Mr.
だって Mr. こんなにも Mr.
欲しいのは Mr. あなただけ Mr.
Hey わたしだけ Mr. みつめてよ Mr.
あきるほど Mr. そばにいて Mr.
もっと Mr. 閉じ込めて Mr.
その胸で Mr. 眠らせて Mr…
ところどころハングルなのねｗ
でも大分違うのね～。
それで先週の土曜日に振り付けを色々考えていたのだが
そもそもKaraってどんな踊りよ
とようつべで観察することに
そういや、元々韓国語があったはずね。
そのまま翻訳詩なのかしら
ということで、ひさびさのハングルですｗｗｗ
オントゥッ ケンチャネ ネ ヌネ チョム ドゥロオネ
언뜻 괜찮네 내 눈에 좀 들어오네
ふといい感じにあたしの目にはちょっと入ってくるのね
ヌネ ディッネ サルチャック チョグ クァンシミ ガネ
눈에 띄네 살짝 조금 관심이 가네
目立つからちょっと関心が沸いたわ
ﾄｯﾀｯｸﾄｯﾀｯｸ シガンマン ｼﾞｬｸｯｼﾞｬｸｯ フルロガ
똑딱똑딱 시간만 자꾸자꾸 흘러가
チクタクチクタク 時間だけが流れて
ﾌﾙｷｯﾌﾙｷｯ シソンマン ｼﾞｬｸｯｼﾞｬｸｯ ノル ヒャンヘ
흘낏흘낏 시선만 자꾸자꾸 널 향해
チラチラと視線だけ どんどん君に向かって
パングッパングッ ミソマン ウスグマン フリゴ
방긋방긋 미소만 웃음그만 흘리고
にこにこ 微笑みだけ振りまいてる場合じゃない
イジェン イジェン ヨキルﾌﾞｧ
이젠 이젠 여길봐
もう！こっちを見てよ
hey コギ コギ mister
hey 거기 거기 mister
hey そこ！そこの mister
ヨｷﾞル ﾁｮﾑ ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
여길 좀 봐봐 mister
こっちをちょっと見て mister
クレ パロ ノ mister
그래 바로 너 mister
そうよ まさに君 mister
ネヨブロ ワ mister
내옆으로 와 mister
私の隣りに来て mister
(la la la la la la)
hey ヨギ mister
hey 여기 mister
hey ここよ mister
イジェン ナル ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
이젠 날 봐봐 mister
もう私を見て mister
ハンチャ パレッソ mister
한참 바랬어 mister
かなり待ったわmister
イルミ モヤ mister
이름이 뭐야 mister
名前は何？ mister
(la la la la la la)
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
1,2,3,4,5,6 boom it
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
mister hey mister
オントゥッ ナル ポヌン シソニ ット マジュチネ
언뜻 날 보는 시선이 또 마주치네
ふっとあたしを見る目がまた合うのね
(シソニ マジュチン スンガン カスミ トジルドゥッヘ)
(시선이 마주친 순간 가슴이 터질듯해)
(視線があった瞬間 胸が張り裂けそう)
マメ トゥネ チャック チョグム クァガメジネ
맘에 드네 자꾸 조금 과감해지네
気に入ったわ だんだん大胆になる
コンダｸコンダｸ カスマン チャックジャック ティオ ナン
콩닥콩닥 가슴만 자꾸자꾸 뛰어 난
ドキドキと胸だけときめいちゃうあたしは
ソルギッソルギッ クィッカマン ｼﾞｬｯｸｼﾞｬｯｸ ノル ヒャンヘ
솔깃솔깃 귓가만 자꾸자꾸 널 향해
そわそわと耳だけ どんどん君に向かって
パングッパングッ ミソマン ウスックテ ナルリゴ
방긋방긋 미소만 웃음끝에 날리고
にこにこ 微笑みだけ飛ばしてみて
イジェン イジェン ヨルキﾌﾞｧ
이젠 이젠 여길봐
もうこっちを見て
hey コギ コギ mister
hey 거기 거기 mister
hey そこ！そこの mister
ヨキル チョム ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
여길 좀 봐봐 mister
こっちをちょっと見て mister
クレ パロ ノ mister
그래 바로 너 mister
そうよ まさに君 mister
ネヨブロ ワ mister
내옆으로 와 mister
あたしの隣りに来て mister
(la la la la la la)
hey ヨギ mister
hey 여기 mister
hey ここよ mister
イジェン ナル ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
이젠 날 봐봐 mister
もうあたしを見て mister
ハンチャ パレッソ mister
한참 바랬어 mister
だいぶ待ったの mister
イルミ モヤ mister
이름이 뭐야 mister
名前は何？ mister
(la la la la la la)
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
hey コギ コギ mister
hey 거기 거기 mister
hey そこ！そこの mister
ヨキル チョム プァバ mister
여길 좀 봐봐 mister
こっちをちょっと見て mister
クレ パロ ノ mister
그래 바로 너 mister
そうよ まさに君 mister
ネヨブロ ワ mister
내옆으로 와 mister
私の横に来て mister
(la la la la la la)
hey ヨギ mister
hey 여기 mister
hey ここよ mister
イジェン ナル プァバ mister
이젠 날 봐봐 mister
今は私を見て mister
ハンチャ パレッソ mister
한참 바랬어 mister
かなり待ったわ mister
イルミ モヤ mister
이름이 뭐야 mister
名前はなんていうの？ mister
hey コギ コギ mister
hey 거기 거기 mister
hey こっちよ こっち mister
ヨキル チョム ﾌﾞｧﾌﾞｧ mister
여길 좀 봐봐 mister
こっちをちょっと見て mister
ヌヌル マッチョﾌﾞｧ mister
눈을 맞춰봐 mister
目を ちゃんと見て mister
スジュボ マルゴ mister
수줍어 말고 mister
恥ずかしがらないで mister
(la la la la la la)
hey ヨギ mister
hey 여기 mister
hey こっちよ mister
ニガ クングメ mister
니가 궁금해 mister
君が気になるのよ mister
モドゥン マレバ mister
뭐든 말해봐 mister
何でも話してみて mister
オディソ ワンニ mister
어디서 왔니 mister
どこから来たの？ mister
(la la la la la la)
Hey mister
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
1,2,3,4,5,6 boom it
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
Hey mister
直訳･･･ではないですｗ
多少変えてますね。
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
友達以上 恋人未満
曖昧なカンケーは 飽きたわ
トタトタ胸が チャクチャク熱い
フルギフルギ願う チャクチャクFeel Me
振り向かせたい Listen to my everything ねぇ誰のせい？
Hey いますぐに Mr. 抱き締めて Mr.
その腕で Mr. つかまえて Mr.
だって Mr. こんなにも Mr.
欲しいのは Mr. あなただけ Mr.
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
シャイな笑顔 優しい声も
(I'M GONNA LOVE YOU BE ALL RIGHT OH BABY TOUCH MY HEART)
独り占めさせてよ わたしに
コンダコンダ好きが チャクチャク増える
スキスキ涙 溢れてTrue love
ピアス開けたの 秘蜜もa little bit 生まれ変わるの
Hey わたしだけ Mr. みつめてよ Mr.
あきるほど Mr. そばにいて Mr.
もっと Mr. 閉じ込めて Mr.
その胸で Mr. 眠らせて Mr…
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Hey いますぐに Mr. 抱き締めて Mr.
その腕で Mr. つかまえて Mr.
だって Mr. こんなにも Mr.
欲しいのは Mr. あなただけ Mr.
Hey わたしだけ Mr. みつめてよ Mr.
あきるほど Mr. そばにいて Mr.
もっと Mr. 閉じ込めて Mr.
その胸で Mr. 眠らせて Mr…
ところどころハングルなのねｗ
でも大分違うのね～。
お気に入りなTelephone/Lady Gaga feat. Beyonce
何気にこのビヨンセ役のお姉さん、きれいだしそれなりに上手いｗｗｗ
驚きだぜ。
やっぱDNAが違うね、黒人さんは。
なんで黄色人種に生まれたか、あたし･･･。
Hello, hello, baby
もしもし、もしもし？ダーリン？
You called, I can't hear a thing.
え？何？よく聞こえないんだけど
I have got no service in the club, you say, say
クラブだとケータイ圏外なんだよねぇ、ねぇねぇ
Wha-Wha-What did you say, huh?
ん？ナニナニ？何て言ったの？うん？
You're breaking up on me
別れようかなって？
Sorry, I cannot hear you,
ごめん、よく聞こえない
I'm kinda busy.
ちょっと繋がらないんだってば
K-kinda busy
つ、繋がらないの
K-kinda busy
つ、繋がらないの
Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy.
ごめんって、よく聞こえないの、繋がらないんだってば
Just a second,
それにちょっと待って
It's my favorite song they're gonna play
私の好きな曲がかかりそうなの
And I cannot text you with
メールなんて出来ないよ
A drink in my hand, eh?
ドリンクで手がふさがってるし、じゃない？
You shoulda made some plans with me,
一緒に来るとか私を誘うなりすればよかったじゃん
You knew that I was free.
私が暇だって知ってたんでしょ？
And now you won't stop calling me;
ねぇ、今電話するのやめない？
I'm kinda busy.
忙しいんだってば
Stop callin', stop callin',
やめてって、電話やめて！
I don't wanna think anymore!
もう考えたくないんだってば！
I left my head and my heart on the dance floor.
頭も心もダンスフロアに置いてきちゃったの
Stop callin'', stop callin,
電話やめようよ、電話やめよう
I don't wanna talk anymore!
これ以上話したくないの！
I left my head and my heart on the dance floor.
頭も心もダンスフロアで、話どころじゃないんだってば
e- e- e- e- e- e- e- e- e
ぇ、ぇ、ぇ、ぇ、ぇ、ぇ、ぇ、ぇ
Stop telephonin'
私に電話してくるのやめてって
Me- e- e- e- e- e- e- e- e
ばぁ！ぁ、ぁ、ぁ、ぁ、ぁ、ぁ、ぁ、ぁ
I'm busy!
繋がらないんだって
e- e- e- e- e- e- e- e- e
ばぁ！ぁ、ぁ、ぁ、ぁ、ぁ、ぁ、ぁ、
Stop telephonin'
電話してくるのやめ
Me- e- e- e- e- e- e- e- e
てぇ！ぇ、ぇ、ぇ、ぇ、ぇ、ぇ、ぇ、ぇ
Can call all you want,
したいだけ電話すればいいよ
but there's no one home,
でも電話に出て聞いてくれる人なんていないよ
and you're not gonna reach my telephone!
それにもう私の電話にも繋がらないから！
Cuz I'm out in the club,
だってクラブじゃ圏外だし
and I'm sippin that bubb,
ちょっとお酒飲んでるし
and you're not gonna reach my telephone!
それにもう私に電話しても繋がらないんだから！
Call when you want,
したいときに電話してよ
but there's no one home,
でも電話出る人なんていないよ
and you're not gonna reach my telephone!
もう私の電話に繋がらないんだってば！
Out in the club,
クラブじゃ圏外だし
and I'm sippin' that bubb,
あたしちょっと酔っちゃってるし
and you're not gonna reach my telephone!
もうあなたの電話はとりたくないの！
[Beyonce]
Boy, the way you blowin' up my phone
まったくあなたってば、電話での逆ギレっぷり
won't make me leave no faster.
私と早く別れようって思っても無駄よ
Put my coat on faster,
コートははやくかけて
leave my girls no faster.
でも友達はそんなに早く帰さないでよね
I shoulda left my phone at home,
こんなんならケータイ家に置いてくれば良かった
cuz this is a disaster!
だってこんなの最悪よ！
Callin' like a collector -
まるでお金の取立てみたいな電話よね
sorry, I cannot answer!
ごめんなさい、わたし答えられないの！（要求に応じれないのよ！）
Not that I don't like you,
あなたのことが好きじゃないってことじゃないの
I'm just at a party.
ただ私はパーティにいるのよ
And I am sick and tired
もう疲れたし耐えられない
of my phone r-ringing.
電話かけすぎでしょ
Sometimes I feel like
たまにこう思うの
I live in Grand Central Station.
グランドセントラル駅に住んでるみたいって
Tonight I'm not takin no calls,
今夜はもう電話に出ない
cause I'll be dancin.
だって踊るんだから
Cause I'll be dancin
だって踊るんだから
Cause I'll be dancin
だって踊るんだっては
Tonight I'm not takin no calls, cause I'll be dancin!
今夜はもうどんな電話だって出ないわ、私は踊るの！
Stop callin', stop callin',
やめてよ、電話してくるのやめて
I don't wanna think anymore!
もうこれ以上考えたくないの！
I got my head and my heart on the dance floor.
頭も心も別のことに夢中で
Stop callin', stop callin',
電話やめて、電話やめてってば
I don't wanna talk anymore!
もう何にも話したくないってば！
I got my head and my heart on the dance floor.
あなたの話は聞けないの！
Stop callin', stop callin',
I don't wanna think anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
Stop callin', stop callin',
I don't wanna talk anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I'm busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Can call all you want,
わがまま言ってればいいよ
but there's no one home,
でも誰もそんなの聞かないし
and you're not gonna reach my telephone!
私の電話も繋がらなくなるし
Cuz I'm out in the club,
クラブは圏外だし
and I'm sippin' that bubb,
ちょっと酔っ払ってるし
and you're not gonna reach my telephone!
とにかくもう話なんて聞きたくないの！
Call when you want,
好きなだけ電話しなよ
but there's no one home,
でも誰も出ないし
and you're not gonna reach my telephone!
私の電話も繋がらないし
Cuz I'm out in the club,
クラブは圏外だし
and I'm sippin' that bubb,
ちょっと酔っ払ってるし
and you're not gonna reach my telephone!
もう話なんて聞きたくない！
My telephone!
ケータイ！
M-m-my telephone!
わ、わ、わたしのケータイ！
Cuz I'm out in the club,
クラブは圏外だし
and I'm sippin' that bubb,
シャンパンで酔ってるし
and you're not gonna reach my telephone!
もう繋がらないんだってば
My telephone!
ケータイ！
M-m-my telephone!
わ、わ、わたしのケータイ！
Cuz I'm out in the club,
ここは圏外だし
and I'm sippin that bubb,
酔っ払ってご機嫌だし
and you're not gonna reach my telephone!
もう繋がらないんだって
We're sorry the number you have reached is not in service at this time.
大変申し訳ございませんが、おかけになった電話番号は現在使われておりません
Please check the number, or try your call again.
番号をお確かめの上、おかけ直しください