翻訳をして、秒数に合わせて、できるだけ短くして。
何百というセリフに日本語を割り振っていくのです。
ありがとう。ほんとうにご苦労さまです。
ただ、だいたいロシア語の字幕って、英語訳から重訳されるんですよね。
で、英語を得意とする人がつけるんでしょうけれど、ロシア文化・歴史・社会に疎いことが多いようです。
字幕の場合、視聴者は、字幕製作者の理解の限度を超えて理解することはできません。
字幕製作者がわからなければ、視聴者だって観てわかるわけないのです。
そもそも、渡される英語の訳が間違っていたら、それはもう日本語にする人の責任じゃありませんしね。
そこで、今日は第一話の放送を振り返って、気になったところをフォローしてみます
。
エリザヴェータ女帝：「ポーランドの王女は…お尻の大きさはー 50センチ」
(私）：ええええーって
？！正しくは：Двадцать вершков. ⇨ 89センチでした、ほっ
****************
フリデリーケ：「私のこと、フィッチェンって呼ばないで」
（フィッチェン ???）
正しくは：Фике⇨ 「フィーケって呼ばないで」（フィーケはエカテリーナの幼少時の愛称）
************
（エリザヴェータ女帝とベストゥージェフ伯爵の会話）
エリザヴェータ女帝：「誰が彼女に会ったの？」
⇨「誰が彼女を迎えに行ったの？」
迎えに行ったのは、『侍従のサルトゥイコフ公爵』なんですが、日本語では一貫して『伯爵』に格落ちしています… 『公爵』ってしっかり連呼されているのに、なぜでしょう
？それから『プリンセス(принцесса)』を片っ端から「王女」って訳しているのもよくないですね。
これはその人によって「皇女」とか「王女」とか「公女」とかしないと。フリデリーケはプロイセンの王女じゃありませんからね。
エリザヴェータ女帝：「ドイツ王女はもう候補外」
⇨う〜ん、これは字数を考えると、厳しい選択だったはず。女帝の言ってるのは
「ドイツの公女は、競争の始まる前に飛び出て行ってしまうかもね」
*******************
フリデリーケ：「ロシアに行きたくない」
そんなこと言ってません ⇨ 「ロシア語では感じがわからない」
*****************
(エリザヴェータ女帝とピョートルの会話）
エリザヴェータ女帝：「要塞まで無事に行けるといいわね」
（要塞までの道に伏兵がいるわけではありません）
⇨ 「どうやら、やはり要塞に行ってこないといけないようね」
********************
(ベストゥージェフ伯爵とレストク伯爵の会話は想像力のたまものですね）
ベストゥージェフ：「フランス人の心には血が通っていないと聞いたぞ …（以下略）」
⇨ 「ピョートル大帝によると、フランス人には心臓の代わりに香水瓶があるそうだ。君はロシアに暮らしているが、ロシア人にはなっていない。」
レストク：「国の実体は君たちの理想と異なっている」
（この名言は誰が考えたのか…
）本当は ⇨ 「だが、信じてくれ、私は香水と心の違いがわかる」（ロシア語のひっかけあり。「香水 (духи)」は「魂 (дух)」の複数形）
ベストゥージェフ：「この国は成長した。ロシアへの恐れが弱まり、憎しみが強まった」
（もう訳すのが嫌になったのかな
？）正しくは ⇨ 「ロシアは成長した。今やロシアを弱い国々は恐れ、強い国々は憎んでいる」
ベストゥージェフ：「じゃあな」
（ってここは） ⇨ 「オールヴォワール」 フランス語やん
*************
テロップ「コサック族がケルチのイエニカレ要塞を破壊した」
⇨ コサックは民族ではありません。元逃亡農奴などの辺境の自由民たちのことで、彼らは騎馬武装集団を組織していました。
************************
(乳母とイヴァン６世）
乳母：「黄金のはしごを人々が見上げているの。皇帝や王女、粉屋、修理屋がね。あなたはどれ？」
（これ、有名なロシアの子供の数え歌なんですけど。それにしても、はしごを見上げるって… 出初式？）
⇨ 「金色の玄関にすわっていたのは、皇帝、皇女、王様、王子様、靴屋、仕立て屋です。あなたはだあれ」
****************
テロップ：「プロイセン大使 バロン」
⇨ バロンは名字じゃありません。「男爵」です
正しくは、「プロイセン大使 マルデフェリド男爵 （барон Мардефельд）」
*************
…だんだん、自分が意地悪なしゅうとめになった気がしてきたので、もうやめます。
でも、本当に字幕をつけるのって、大変な仕事なんです。
このくらい間違えがあったとしても、私はすごくありがたいと思います
。
にほんブログ村