『源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀147】主上の御梳櫛』

主上の御梳櫛にさぶらひけるを、果てにければ、主上は御袿の人召して出でさせたまひぬるほどに、

【これまでのあらすじ】

桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。

光源氏１８歳冬。藤壺宮は、光源氏との不義密通の御子を出産しました。源氏は宮中の女官に手を出すこともなかったのですが、年増の源典侍（げんのないしのすけ）には少し興味を持って、ちょっかいを出しています。

源氏物語イラスト訳

主上の御梳櫛にさぶらひけるを、

訳）桐壺帝の御髪梳りに伺候したが、

果てにければ、

訳）終わったので、、

主上は御袿の人召して出でさせたまひぬるほどに、

訳）帝は御袿係の者をお呼びになって外にお出になりあそばした時に、

【古文】

主上の御梳櫛にさぶらひけるを、果てにければ、主上は御袿の人召して出でさせたまひぬるほどに、

【訳】

桐壺帝の御髪梳りに伺候したが、終わったので、帝は御袿係の者をお呼びになって外にお出になりあそばした時に、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【主上（しゅしょう）】…お上。桐壺帝

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒桐壺帝）

■【梳櫛（けづりぐし）】…髪を櫛（くし）でとかすこと

■【に】…場所の格助詞

■【さぶらふ】…「あり」の謙譲語（作者⇒桐壺帝）

■【けれ】…過去の助動詞「けり」已然形

■【を】…逆接の接続助詞

■【果て】…タ行下二段動詞「果つ」連用形

※【果（は）つ】…終わる

■【に】…完了の助動詞「ぬ」の連用形

■【けれ】…過去の助動詞「けり」已然形

■【ば】…順接確定条件の接続助詞

■【御袿（うちき）の人】…御袿係の者（衣装担当の者）

■【召（め）す】…「呼ぶ」の尊敬語（作者⇒帝）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【出で】…ダ行下二段動詞「いづ」未然形

■【させ】…尊敬の助動詞「さす」連用形

■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒帝）

■【ぬる】…完了の助動詞「ぬ」の連体形

■【ほどに】…時に

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

主上の御梳櫛に⒜さぶらひけるを、果てにければ、主上は御袿の人召して出でさせ⒝たまひぬるほどに、また人もなくて、この内侍、常よりもきよげに、様体、頭つきなまめきて、装束、ありさま、いとはなやかに好ましげに見ゆるを、「さも古りがたうも」と、心づきなく見たまふものから、「いかが思ふらむ」と、さすがに過ぐしがたくて、裳の裾を引きおどろかしたまへれば、かはぼりのえならず画きたるを、さし隠して見返りたるまみ、いたう見延べたれど、目皮らいたく黒み落ち入りて、いみじうはつれそそけたり。

【問】傍線部⒜⒝の敬意対象として最も適当なものを選べ。

１．⒜ 光源氏　　　　⒝ 桐壺帝

２．⒜ 光源氏　　　　⒝ 桐壺帝

３．⒜ 源典侍　　　　⒝ 光源氏

４．⒜ 桐壺帝　　　　⒝ 源典侍

５．⒜桐壺帝　　　　⒝ 桐壺帝

敬語の敬意対象は、大学入試で必須事項です。