源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀141】げにあやしう
「げにぞ、あやしう好いたまはざめる」と、試みに戯れ事を聞こえかかりなどする折あれど、情けなからぬほどにうちいらへて、
【これまでのあらすじ】
桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。
光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、左大臣邸にも行かず、二条院で紫の君と過ごすことが多く、父帝から怒られています。
源氏物語イラスト訳
「げにぞ、あやしう好いたまはざめる」と、
訳）「なるほど、不思議と好色な振る舞いをなさらないようだ」と、
試みに戯れ事を聞こえかかりなどする折あれど、
訳）試しに冗談を申しかけたりなどする折もあるけれど、
情けなからぬほどにうちいらへて、
訳）薄情ではない程度に軽く返事して、
【古文】
「げにぞ、あやしう好いたまはざめる」と、試みに戯れ事を聞こえかかりなどする折あれど、情けなからぬほどにうちいらへて、
【訳】
「なるほど、不思議と好色な振る舞いをなさらないようだ」と、試しに冗談を申しかけたりなどする折もあるけれど、薄情ではない程度に軽く返事して、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【げに】…なるほど
■【ぞ】…強意の係助詞（結び；「める」）
■【あやしう】…シク活用形容詞「あやし」連体形ウ音便
※【あやし】…不思議だ
■【好（す）い】…カ行四段動詞「好く」連用形イ音便
※【好（す）く】…異性に熱中する。色好みである
■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（女房⇒源氏）
■【ざ】…打消の助動詞「ず」連体形撥音便無表記
■【める】…推定の助動詞「めり」連体形
■【と】…引用の格助詞
■【試（こころ）み】…試（ため）し
■【に】…目的の格助詞
■【戯（たはぶ）れ事】…冗談
■【を】…対象の格助詞
■【聞こえかかる】…申しかける、話しかけ申し上げる
※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒源氏）
※【言ひかかる】…話しかける
■【など】…例示の副助詞
■【する】…サ変動詞「す」連体形
■【折（をり）】…時
■【も】…強意の係助詞
■【あれ】…ラ変動詞「あり」已然形
■【ど】…逆接の接続助詞
■【情けなから】…ク活用形容詞「なさけなし」未然形
※【情けなし】…思いやりがない。薄情だ。つれない
■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形
■【ほど】…程度
■【に】…状態の格助詞
■【うち～】…余韻を残す接頭語
■【いらへ】…ハ行下二段動詞「いらふ」連用形
※【いらふ】…返事する
■【て】…単純接続の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「げにぞ、あやしう好いたまはざめる」と、試みに戯れ事を聞こえかかりなどする折あれど、情けなからぬほどにうちいらへて、
【問】 傍線部の説明として最も適当なものを選べ。
１．源氏が女官から口説かれても、相手を思いやることなく軽く受け流していた
２．源氏が女官から口説かれても、情人関係を作ろうとは決してしなかった
３．源氏が女官から口説かれても、相手に恥をかかせない程度に軽くあしらっていた
４．源氏が口説いた女官は、皆情愛深く源氏になびいてしまっていた
５．源氏から言い寄られた女官は、気丈にふるまって源氏を遠ざけていた
【情けなし】は、現代の意味ももちろんありますが、
情＝愛情
という、字義の意味もあります。
古文単語は、現代使わない死語ならば、
英単語みたいに、丸暗記してもいいのですが、
基本的の語源をまず理解して、現代の意味にまで、どのように続いているのかを意識して、イメージで覚えていきましょう。
※【答え】は最後にあります。ぜひやってみてね！
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
答え…【３】