源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀138】いかなる

「…いかなるもののくまに隠れありきて、かく人にも怨みらるらむ」とのたまはす。

【これまでのあらすじ】

桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。

光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、左大臣邸にも行かず、二条院で紫の君と過ごすことが多く、父帝から怒られています。

源氏物語イラスト訳 

「…いかなるもののくまに隠れありきて、

訳）「…どのような物陰に方々隠れ歩いて、

かく人にも怨みらるらむ」

訳）このように人に恨まれることをしているのだろう」

とのたまはす。

訳）と仰せられる。

【古文】

「…いかなるもののくまに隠れありきて、かく人にも怨みらるらむ」とのたまはす。

【訳】

「…どのような物陰に方々隠れ歩いて、このように人に恨まれることをしているのだろう」と仰せられる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【いかなる】…どのような

■【もの】…何か

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【くま（隈）】…（ひっこんで）目立たない所。物陰

■【に】…場所の格助詞

■【隠れ】…ラ行下二段動詞「かくる」連用形

■【―ありく】…方々～してまわる

■【て】…単純接続の接続助詞

■【かく】…このように

■【人】…ここでは、左大臣邸の人々をさす

■【に】…受身の対象の格助詞

■【怨（うら）み】…マ行上二段動詞「うらむ」未然形

■【らる】…受身の助動詞「らる」終止形

■【らむ】…現在の原因推量の助動詞「らむ」連体形

■【と】…引用の格助詞

■【のたまはす】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒帝）

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

「さるは、好き好きしううち乱れて、この見ゆる女房にまれ、またこなたかなたの人びとなど、なべてならずなども見え聞こえざめるを、いかなるもののくまに隠れありきて、かく人にも怨みらるらむ」とのたまはす。

【問】 傍線部の意味として最も適当なものを選べ。

１．動物の熊

２．物陰

３．よその民家

４．物の怪

５．物珍しい所

【くま】というのは、

目の下のクマ

でおなじみの、「隈」のことです。

いろんな意味が想定できる多義語ですが、

「目の下のクマ」からもイメージが湧くと思います。

イメージを湧かせながら読むことで、古文目線が鍛えられますねっ！

※【答え】は最後にあります。ぜひやってみてね！

＞＞次へ

＞＞初めから読む

YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。

日々の古文速読トレーニングにお役立てください。

答え…【２】