源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀131】かかるを
かかるを見捨てては、いみじき道なりとも、おもむきがたくおぼえたまふ。
【これまでのあらすじ】
桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。
光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。四月になり、藤壺宮と御子が宮中に戻りました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、紫の君のいる二条院で時を過ごしています。
源氏物語イラスト訳
かかるを見捨てては、
訳）このような人を放っては、
いみじき道なりとも、
訳）ひどく重要な道途であっても、
おもむきがたくおぼえたまふ。
訳）出かけることはできない、と思われなさる。
【古文】
かかるを見捨てては、いみじき道なりとも、おもむきがたくおぼえたまふ。
【訳】
このような人を放っては、ひどい道であっても、出かけることはできない、と思われなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かかる】…このような（準体法）
■【を】…対象の格助詞
■【見捨て】…タ行下二段動詞「見捨つ」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【いみじき】…シク活用形容詞「いみじ」連体形
※【いみじ】…非常だ。はなはだしい
■【道】…道中
■【なり】…断定の助動詞「なり」連用形
■【とも】…逆接仮定条件の接続助詞
■【おもむく】…出かける
■【―がたし】…～できない
■【おぼえ】…ヤ行下二段動詞「おぼゆ」の連用形
※【おぼゆ】…思われる
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒源氏）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
もろともにものなど参る。いとはかなげにすさびて、
「さらば、寝たまひねかし」
と、危ふげに思ひたまへれば、かかるを見捨てては、いみじき道なりとも、おもむきがたくおぼえたまふ。
【問】 傍線部の指示内容として最も適当なものを選べ。
１．紫の君の、早く源氏に寝てしまってほしいと焦っているようす。
２．紫の君の、光源氏が外出するのではないかと、不安げなようす。
３．紫の君の、光源氏が優柔不断でいるため心もとなげなようす。
４．光源氏の、紫の君がまた機嫌を損ねるのではないかと、不安げなようす。
５．光源氏の、紫の君が眠ってしまうのではないかと心もとねへなようす。
【かかる（かかり）】は、「このような」という意味の指示連体詞です。
基本的に、現代文と同様、直前の内容をさします。
今回は、源氏が「外出しないことにした」と言ったことに対し、紫の上の、「いとはかなげにすさびて、
『さらば、寝たまひねかし』と、危ふげに思ひたまへれば」までの内容を指します。
指示語は直前をさしますが、
結局、何を言いたいのかを明確に、
文意の全体的な掌握を心がけましょう！
※【答え】は最後にあります。ぜひやってみてね！
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
答え…【２】