『源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀125】我も一日も』

「我も、一日も見たてまつらぬはいと苦しうこそあれど、幼くおはするほどは、心やすく思ひきこえて、まづ、くねくねしく怨むる人の心破らじと思ひて、むつかしければ、しばしかくもありくぞ。…」

【これまでのあらすじ】

桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。

光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。四月になり、藤壺宮と御子が宮中に戻りました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、紫の君のいる二条院で時を過ごしています。

源氏物語イラスト訳

「我も、一日も見たてまつらぬはいと苦しうこそあれど、

訳）「わたしも、一日でも見申し上げないのは、とてもつらいことではあるけれど、

幼くおはするほどは、心やすく思ひきこえて、

訳）幼くていらっしゃるうちは、心安くお思い申し上げて、

まづ、くねくねしく怨むる人の心破らじと思ひて、

訳）まずは、ひねくれて嫉妬する女人の機嫌を損ねないようにしようと思って、

むつかしければ、しばしかくもありくぞ。

訳）うっとうしいので、しばらくの間はこのように出かけるのですよ。

【古文】

「我も、一日も見たてまつらぬはいと苦しうこそあれど、幼くおはするほどは、心やすく思ひきこえて、まづ、くねくねしく怨むる人の心破らじと思ひて、むつかしければ、しばしかくもありくぞ。…」

【訳】

「わたしも、一日でも見申し上げないのは、とてもつらいことではあるけれど、幼くていらっしゃるうちは、心安くお思い申し上げて、まずは、ひねくれて嫉妬する女人の機嫌を損ねないようにしようと思って、うっとうしいので、しばらくの間はこのように出かけるのですよ。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【我】…わたし。光源氏のこと

■【も】…添加・強意の係助詞

■【見】…マ行上一段動詞「見る」連用形

■【たてまつら】…ラ行四段動詞「たてまつる」未然形

※【たてまつる】…謙譲の補助動詞（源氏⇒紫の君）

■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形

■【は】…取り立ての係助詞

■【いと】…とても

■【苦しう】…シク活用形容詞「苦し」連用形ウ音便

■【こそ】…強意の係助詞（結びの流れ）

■【あれ】…ラ変動詞「あり」已然形

■【ど】…逆接の接続助詞

■【幼（をさな）く】…ク活用形容詞「をさなし」連用形

■【おはする】…サ変動詞「おはす」連体形

※【おはす】…「あり」の尊敬語（源氏⇒紫の君）

■【ほど】…うち。時。あいだ

■【は】…取り立ての係助詞

■【心やすく】…ク活用形容詞「心やすし」連用形

■【思ひ】…ハ行四段動詞「おもふ」連用形

■【きこえ】…ヤ行下二段動詞「きこゆ」連用形

※【きこゆ】…謙譲の補助動詞（源氏⇒紫の君）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【くねくねしく】…シク活用形容詞「くねくねし」連用形

※【くねくねし】…ひねくれている

■【怨むる】…マ行上二段動詞「うらむ」連体形

※【怨（うら）む】…恨む。ここでは、嫉妬する意

■【人】…ここでは、源氏の恋人の女人たちの意

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【心破る】…機嫌を損ねる

■【じ】…打消意志の助動詞「じ」終止形

■【と】…引用の格助詞

■【思ひ】…ハ行四段動詞「おもふ」連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【むつかしけれ】…シク活用形容詞「むつかし」已然形

※【むつかし】…うっとうしい

■【ば】…順接確定条件の接続助詞

■【しばし】…しばらくの間

■【かく】…このように

■【も】…強意の係助詞

■【ありく（歩く）】…出かける。外出する

■【ぞ】…強意の係助詞（文末用法）

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

「我も、一日も見たてまつらぬはいと苦しうこそあれど、幼くおはするほどは、心やすく思ひきこえて、まづ、くねくねしく怨むる人の心破らじと思ひて、むつかしければ、しばしかくもありくぞ。おとなしく見なしては、他へもさらに行くまじ。人の怨み負はじなど思ふも、世に長うありて、思ふさまに見えたてまつらむと思ふぞ」

【問】傍線部の意味として最も適当なものを選べ。

１．素直でない他の恋人たちに遠慮しないようにしよう

２．なよなよとした女人たちに愛想をふるまおう

３．ひねくれた源氏の恋人たちの機嫌を損ねないようにしよう

４．つかみ所のない他の愛人たちに一泡吹かせてやりたい

５．めったに行かない他の愛人たちの機嫌を損なってはいけない

「くねくねし」は、ほとんどの単語帳にはあまり載ってない古語です。