源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀124】御髪めでたく

御髪のいとめでたくこぼれかかりたるを、かき撫でて、
「他なるほどは恋しくやある」
とのたまへば、うなづきたまふ。

【これまでのあらすじ】

桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。

光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。四月になり、藤壺宮と御子が宮中に戻りました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、紫の君のいる二条院で時を過ごしています。

源氏物語イラスト訳 

御髪のいとめでたくこぼれかかりたるを、かき撫でて、

訳）お髪がとても見事にこぼれかかっているのを、かき撫でて、

「他なるほどは恋しくやある」

訳）「他へ出かけている間は私の事が恋しいのかい」

とのたまへば、うなづきたまふ。

訳）とおっしゃると、うなずきなさる。

【古文】

御髪のいとめでたくこぼれかかりたるを、かき撫でて、
「他なるほどは恋しくやある」とのたまへば、うなづきたまふ。

【訳】

お髪がとても見事にこぼれかかっているのを、かき撫でて、

「他へ出かけている間は私の事が恋しいのかい」

とおっしゃると、うなずきなさる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【御髪（みぐし）】…（紫の君の）お髪

■【の】…主格の格助詞

■【いと】…とても

■【めでたく】…ク活用形容詞「めでたし」連用形

※【めでたし】…すばらしい。見事だ

■【こぼれかかる】…（髪が）垂れ下がって、顔や物にかかる

■【たる】…存続の助動詞「たり」の連体形

■【を】…対象の格助詞

■【かき撫（な）で】…ダ行下二段動詞「かきなづ」連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【他なる】…ナリ活用形容動詞「他なり」連体形

※【よそなり】…遠く離れている

■【ほど】…時。あいだ

■【は】…取り立ての係助詞

■【恋しく】…シク活用形容詞「恋し」連用形

■【や】…疑問の係助詞（結び；「ある」）

■【ある】…ラ変動詞「あり」連体形

■【と】…引用の格助詞

■【のたまへ】…ハ行四段動詞「のたまふ」已然形

※【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）

■【ば】…順接確定条件の接続助詞

■【うなづき】…カ行四段動詞「うなづく」連用形

■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒紫の君）

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

姫君、例の、心細くて屈したまへり。絵も見さして、うつぶしておはすれば、いとらうたくて、御髪のいとめでたくこぼれかかりたるを、かき撫でて、
「他なるほどは恋しくやある」
とのたまへば、うなづきたまふ。

【問】 傍線部の意味として最も適当なものを選べ。

１．他へ出かけている時はあなたが恋しいよ

２．他へ出かけている時は、私が恋しいですか

３．他へ出かけている程度なら、私を恋しくはないのですね

４．他へ出かけている程度なら、あなたを恋しく思ったりしない

５．他へ出かけている時は、あなたを恋しくは思わない

「や」は、疑問・反語を表す係助詞です。

疑問か、反語かは、文脈判別する必要がありますが、

現代でも、それは変わらないですよね～！

古文での疑問・反語の使われ方を、イメージ速読していくなかで、身につけていきましょう！

岡本梨奈の 1冊読むだけで古典文法の基本＆覚え方が面白いほど身につく本

※【答え】は最後にあります。ぜひやってみてね！

＞＞次へ

＞＞初めから読む

YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。

日々の古文速読トレーニングにお役立てください。

答え…【２】