源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀123】姫君例の

姫君、例の、心細くて屈したまへり。絵も見さして、うつぶしておはすれば、いとらうたくて、

【これまでのあらすじ】

桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。

光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。四月になり、藤壺宮と御子が宮中に戻りました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、紫の君のいる二条院で時を過ごしています。

源氏物語イラスト訳 

姫君、例の、心細くて屈したまへり。

訳）紫の姫君は、いつものように、心細くてふさぎ込んでいらっしゃる。

絵も見さして、うつぶしておはすれば、

訳）絵を見ることも途中で止めて、うつ伏していらっしゃるので、

いとらうたくて、

訳）とてもかわいらしくて、

【古文】

姫君、例の、心細くて屈したまへり。絵も見さして、うつぶしておはすれば、いとらうたくて、

【訳】

紫の姫君は、いつものように、心細くてふさぎ込んでいらっしゃる。絵を見ることも途中で止めて、うつ伏していらっしゃるので、とてもかわいらしくて、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【姫君】…紫の姫君

■【例の】…いつものように

■【心細く】…ク活用形容詞「心細し」連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【屈す】…気がめいる。気がふさぐ

■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒紫の君）

■【り】…完了（存続）の助動詞「り」終止形

■【も】…添加の係助詞

■【見さす】…見るのを途中でやめる

※【―さ（止）す】…～するのを途中でやめる

■【て】…単純接続の接続助詞

■【うつぶし】…サ行四段動詞「うつ伏す」連用形

■【おはすれ】…サ変動詞「おはす」已然形

※【おはす】…「あり」の尊敬語（作者⇒紫の君）

■【ば】…順接確定条件の接続助詞

■【いと】…とても

■【らうたく】…ク活用形容詞「らうたし」連用形

※【らうたし】…かわいらしい

■【て】…単純接続の接続助詞

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

姫君、例の、心細くて屈したまへり。絵も見さして、うつぶしておはすれば、いとらうたくて、御髪のいとめでたくこぼれかかりたるを、かき撫でて、
「他なるほどは恋しくやある」
とのたまへば、うなづきたまふ。

【問】 傍線部の意味として最も適当なものを選べ。

１．絵を見ることもできず

２．絵を見ることもやめず

３．絵を見ることも気にならず

４．絵を見ることも途中で止めて

５．絵を見ることも継続させて

「さす」は、「差す」「指す」「注す」「刺す「鎖す」など、たくさんの漢字が想定される多義語のうえに、使役・尊敬の助動詞「さす」もありますよね。

今回の用いられ方は、あまり辞書には明確に載っていませんが、古文読解の際には、非常に注意しなければならない重要古語です。

例文も含めて、こういう使い方を覚えていきましょうね。

大学入試 新古文単語336 (シグマベスト)

※【答え】は最後にあります。ぜひやってみてね！

＞＞次へ

＞＞初めから読む

YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。

日々の古文速読トレーニングにお役立てください。

答え…【４】