源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀100】やむごとなき御腹
「かうやむごとなき御腹に、同じ光にてさし出でたまへれば、疵なき玉」と思しかしづくに、宮はいかなるにつけても、胸のひまなく、やすからずものを思ほす。
【これまでのあらすじ】
桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。
光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。四月になり、藤壺宮と御子が宮中に戻りました。
源氏物語イラスト訳
「かうやむごとなき御腹に、同じ光にてさし出でたまへれば、
訳）「このように高貴なお方の御腹から、源氏と同じように光り輝いて生まれなさったので、
疵なき玉」と思しかしづくに、
訳）欠点のない玉のような御子だ」と、お思いあそばし大切に慈しむので、
宮はいかなるにつけても、胸のひまなく、
訳）藤壺宮は何事につけても、胸の痛みの消える間もなく、
やすからずものを思ほす。
訳）心穏やかでなく物思いをしていらっしゃる。
【古文】
「かうやむごとなき御腹に、同じ光にてさし出でたまへれば、疵なき玉」と思しかしづくに、宮はいかなるにつけても、胸のひまなく、やすからずものを思ほす。
【訳】
「このように高貴なお方の御腹から、源氏と同じように光り輝いて生まれなさったので、欠点のない玉のような御子だ」と、お思いあそばし大切に慈しむので、藤壺宮は何事につけても、胸の痛みの消える間もなく、心穏やかでなく物思いをしていらっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かう】…このように（「かく」のウ音便）
■【やむごとなき】…ク活用形容詞「やむごとなし」連体形
※「やむごとなし】…高貴だ
■【御腹（おんはら）】…敬うべき女性のお腹。またそのお腹から産まれた子
■【に】…対象の格助詞
■【同じ光】…源氏と同様に光り輝いて美しい様子
■【にて】…状態の格助詞
■【さし出づ】…生まれ出る
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒御子）
■【れ】…完了の助動詞「り」の已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【疵（きず）】…欠点
■【なき】…ク活用形容詞「無し」連体形
■【玉（たま）】…宝玉（御子の比喩）
■【と】…引用の格助詞
■【思し】…サ行四段動詞「おぼす」連用形
※【おぼす】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒桐壺帝）
■【かしづく】…大切に養育する。慈しむ
■【に】…順接の接続助詞
■【宮（みや）】…藤壺宮
■【は】…取り立ての係助詞
■【いかなる】…ナリ活用形容動詞「いかなり」連体形
■【に】…対象の格助詞
■【つけ】…カ行下二段動詞「付く」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【も】…強意の係助詞
■【胸のひま（隙）】…胸の痛みの消えるすき間
■【なく】…ク活用形容詞「無し」連用形
■【ものを思ほす】…もの思いにふけっていらっしゃる
※【思ほす】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒藤壺宮）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【大学入試予想：マーク問題】
「かうやむごとなき御腹に、同じ光にてさし出でたまへれば、疵なき玉」と思しかしづくに、宮はいかなるにつけても、胸のひまなく、やすからずものを思ほす。
【問】 傍線部の説明として最も適当なものを選べ。
１．光源氏の出生がすばらしいということ
２．藤壺の出生がすばらしいということ
３．御子がこの上なく美しいということ
４．帝の寵愛がすばらしいということ
５．御子が高貴な藤壺から産まれたということ
【御腹】というのは、高貴な女性のお腹という意味です。
転じて、高貴な女性のお腹から産まれた御子という意味にもなります。
「やむごとなし」は、「高貴な」という意味ですが、
同じ高貴の「あてなり」と比べて、それ以上の最上級の高貴を指します。
つまり、藤壺宮から産まれた御子のことを言っているんですね。
※【答え】は最後にあります。ぜひやってみてね！
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
答え…【５】