源氏物語イラスト訳【末摘花205】末摘花の和歌☆
歌も、
「唐衣君が心のつらければ袂はかくぞそぼちつつのみ」
心得ずうちかたぶきたまへるに、包みに、衣筥の重りかに古代なるうち置きて、おし出でたり。
【これまでのあらすじ】
故常陸宮の姫君（末摘花）と逢瀬を迎えた光源氏。返歌もできない教養のなさや、雪明かりの朝に見た彼女の容貌に驚き、幻滅します。しかし、縁があって逢瀬を迎えたのだから、一生彼女の面倒をみようと心に決めました。光源氏19歳の年末のとある日、宮中の宿直所に大輔命婦が訪ねて来て、末摘花の恋文を源氏に渡します。
源氏物語イラスト訳
歌も、「唐衣君が心のつらければ
訳）和歌も、「あなたの心が薄情なので、
袂はかくぞそぼちつつのみ」
訳）わたしの袂はこのように 涙で濡れ続けてばかりです」
心得ずうちかたぶきたまへるに、
訳）納得がゆかず首をかしげ ていらっしゃる と、
包みに、衣筥の重りかに古代なるうち置きて、おし出でたり。
訳）上包みに、衣装箱で重そうで古風なものを置いて、押し出した。
【古文】
歌も、
「唐衣君が心のつらければ袂はかくぞそぼちつつのみ」
心得ずうちかたぶきたまへるに、包みに、衣筥の重りかに古代なるうち置きて、おし出でたり。
【訳】
和歌も、
「あなたの心が薄情なので、
わたしの袂はこのように 涙で濡れ続けてばかりです」
納得がゆかず首をかしげ ていらっしゃる と、上包みに、衣装箱で重そうで古風なものをすっと置いて、押し出した。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【歌】…末摘花からの和歌
■【も】…列挙の係助詞
■【唐衣（からころも）】…「着る」を導く枕詞。ここでは「君」の「き」にかかっている
■【君】…あなた（源氏のこと）
■【が】…連体修飾格の格助詞
■【心】…心。気持ち
■【の】…主格の格助詞
■【つらけれ】…ク活用形容詞「つらし」已然形
※【つらし】…つらい。薄情だ
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【袂（たもと）】…袖（そで）。また、袖の垂れ下がった部分
■【は】…取り立ての係助詞
■【かく】…このように
■【ぞ】…強意の係助詞（結びの省略）
■【そぼち】…タ行上二段動詞「そぼつ」連用形
※【そぼつ】…（涙で）濡れる
■【つつ】…継続の接続助詞
■【のみ】…限定の副助詞
■【心得】…ア行下二段動詞「こころう」未然形
※【心得（こころう）】…納得する
■【ず】…打消の助動詞「ず」連用形
■【うちかたぶく】…首をかしげる（「うち」は接頭語）
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【る】…存続の助動詞「り」連体形
■【に】…時の格助詞
■【包み】…上包み
■【に】…場所の格助詞
■【衣筥（ころもばこ）】…衣装箱
■【の】…同格の格助詞
■【重りかに】…ナリ活用形容動詞「おもりかなり」連用形
※【重（おも）りかなり】…いかにも重そうだ
■【古代なる】…ナリ活用形容動詞「古代なり」連体形
※【古代（こだい）なり】…古風だ。古めかしい
■【うち置く】…置く（「うち」は接頭語）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【押し出で】…ダ行下二段動詞「押し出づ」連用形
■【たり】…完了の助動詞「たり」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【本日の源氏物語】
末摘花邸には、経済的支援を欠かさず、「つらし（薄情だ）」などと言われる筋合いはないのに、末摘花からこんな和歌が贈られてくるとは…、と、源氏は首をかしげています。
「唐衣」がどこにかかるのかな、と首をかしげているといった諸注もありますね。
まあ、いかんせん分厚い陸奥紙の上に、変わった和歌が贈られてきた、ということでしょう。
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
