源氏物語イラスト訳【末摘花136】不器用な末摘花

紫の紙の、年経にければ、灰おくれ古めいたるに、手はさすがに文字強う、中さだの筋にて、上下等しく書いたまへり。

【これまでのあらすじ】

故常陸宮の姫君（末摘花）との初夜を終えた光源氏。なんだか思っていたのと違って、幻滅し、翌日は足が向かず、手紙だけを送ります。

源氏物語イラスト訳 

紫の紙の、年経にければ、灰おくれ古めいたるに、

訳）紫色の紙で、年数が経ってしまったので、色あせて古くなった紙に、

手はさすがに文字強う、中さだの筋にて、

訳）筆跡はそうはいってもやはり文字の印象はしっかりと、中古風の書体で、

上下等しく書いたまへり。

訳）上の句と下の句との天地を揃えて書きなさっている。

【古文】

紫の紙の、年経にければ、灰おくれ古めいたるに、手はさすがに文字強う、中さだの筋にて、上下等しく書いたまへり。

【訳】

紫色の紙で、年数が経ってしまったので、色あせて古くなった紙に、筆跡はそうはいってもやはり文字の印象はしっかりと、中古風の書体で、上の句と下の句との天地を揃えて書きなさっている。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【紫の紙】…紫色の和紙

■【の】…同格の格助詞

■【灰おくる】…紫色を染めるのに使った椿（つばき）の灰の効力がなくなり、紫の色があせる

■【古めい】…カ行四段動詞「古（ふる）めく」連用形イ音便

※【古（ふる）めく】…古くなる。古びる

■【たる】…存続の助動詞「たり」連体形

■【に】…対象の格助詞

■【手（て）】…筆跡

■【は】…取り立ての係助詞

■【さすがに】…ナリ活用形容動詞「さすがなり」連用形

※【さすがなり】…そうはいってもやはり

■【強う】…ク活用形容詞「強し」連用形ウ音便

■【中さだ】…筆跡などが古風でも近代風でもなく中期の様式であること。一説に、上手でもなく下手でもなく中等であること

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【筋（すぢ）】…風。系統

■【にて】…手段の格助詞

■【上下等しく】…散らし書きにせず、上下をそろえて

■【書い】…カ行四段動詞「書く」連用形イ音便

■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒末摘花）

■【り】…存続の助動詞「り」終止形

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【本日の源氏物語】

末摘花の返歌の書きぶりです。

「紫の紙」は、風情のある和紙ですが、「灰おくれ」とあります。古びて白茶けてしまっているのですね；；

そんな紙に、どんな筆跡で書いたかというと…

「手はさすがに文字強う、中さだの筋にて」とあります。「中さだ」というのは、中期の様式と辞書にはありますが、ここでは直前との単純接続から、当世風の国風文化の書体ではなく、古めかしい中国風の書体をさすのでしょう。

また、「上下等しく」というのは、当世風の散らし書きにはせず、天地をそろえて、上の句と下の句を並べて書いているってところでしょうか。

…とにかく、不器用なんですよね～；；

＞＞次へ

＞＞初めから読む

YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。

日々の古文速読トレーニングにお役立てください。