源氏物語イラスト訳【末摘花137】見る価値無し

見るかひなううち置きたまふ。

いかに思ふらむと思ひやるも、安からず。

【これまでのあらすじ】

故常陸宮の姫君（末摘花）との初夜を終えた光源氏。翌日は通う気持ちが向かず、それでも手紙を送りますが、とても古風で不器用な返歌が届きます。

源氏物語イラスト訳 

見るかひなううち置きたまふ。

訳）見る価値もないと、読まずに置いていらっしゃる。

いかに思ふらむと思ひやるも、

訳）どのように思っているだろうか、と想像することも、

安からず。

訳）たやすくできない。

【古文】

見るかひなううち置きたまふ。

いかに思ふらむと思ひやるも、安からず。

【訳】

見る価値もないと、読まずに置いていらっしゃる。

どのように思っているだろうか、と想像することも、たやすくできない。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【見る】…マ行上一段動詞「見る」連体形

■【かひなう】…ク活用形容詞「かひなし」連用形ウ音便

※【甲斐なし】…価値がない。どうしようもない

■【うち―】…接頭語

■【置き】…カ行四段動詞「置く」連用形

■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

■【いかに】…どのように

■【思ふ】…ハ行四段動詞「おもふ」終止形

■【らむ】…現在推量の助動詞「らむ」連体形

■【と】…引用の格助詞

■【思ひやる】…想像する

■【も】…強意の係助詞

■【安から】…ク活用形容詞「やすし」未然形

※【安（やす）し】…たやすい。容易だ

■【ず】…打消の助動詞「ず」終止形

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【本日の源氏物語】

末摘花の古風で不器用な返歌が届きました。

まったく当世風でない、天地のととのった古風な書きぶりで、光源氏は幻滅し、見る価値無し！　とうっちゃっておきます。

「安からず」は、そのつながりで、「あちらを思いやることもしにくい」と捉える方がよいですね。

ちなみに、「らむ」は、現在推量の助動詞です。

目の前にない事実を想像する場合には、現在推量となります。目の前にある事実の原因を推量する「現在の原因推量」と区別して理解しましょう。

＞＞次へ

＞＞初めから読む

YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。

日々の古文速読トレーニングにお役立てください。