源氏物語イラスト訳【末摘花134】侍従の返歌

いとど思ひ乱れたまへるほどにて、え形のやうにも続けたまはねば、「夜更けぬ」とて、侍従ぞ、例の教へきこゆる。

【これまでのあらすじ】

故常陸宮の姫君（末摘花）との初夜を終えた光源氏。なんだか思っていたのと違って、幻滅を隠せません。翌日は夕方に手紙だけを送って、足が向きません。

源氏物語イラスト訳 

いとど思ひ乱れたまへるほどにて、

訳）ますます思い乱れなさっている時であって、

え形のやうにも続けたまはねば、

訳）型通りにも返歌を連ねることができなさらないので、

「夜更けぬ」とて、侍従ぞ、例の教へきこゆる。

訳）「夜が更けてしまう」と言って、侍従が、いつものようにお教え申し上げる。

【古文】

いとど思ひ乱れたまへるほどにて、え形のやうにも続けたまはねば、「夜更けぬ」とて、侍従ぞ、例の教へきこゆる。

【訳】

ますます思い乱れなさっている時であって、型通りにも返歌を連ねることができなさらないので、「夜が更けてしまう」と言って、侍従が、いつものようにお教え申し上げる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【いとど】…ますます

■【思ひ乱れ】…ラ行下二段動詞「思ひみだる」連用形

■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒末摘花）

■【る】…存続の助動詞「り」連体形

■【ほど】…時。間

■【に】…断定の助動詞「なり」連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【え～（打消）】…～できない（「え」は陳述の副詞）

■【形のやうに】…（和歌の）形式（型）どおりに

■【も】…強意の係助詞

■【続く】…（返歌を）連ねる

■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒末摘花）

■【ね】…打消の助動詞「ず」已然形

■【ば】…順接確定条件の接続助詞

■【更（ふ）け】…カ行下二段動詞「更（ふ）く」連用形

■【ぬ】…完了の助動詞「ぬ」終止形

■【とて】…～と言って

※【と】…引用の格助詞

※【て】…単純接続の接続助詞

■【侍従（じじゅう）】…末摘花付きの女房

■【ぞ】…強意の係助詞（結び；「きこゆる」）

■【教へ】…ハ行下二段動詞「おしふ」連用形

■【きこゆる】…ヤ行下二段動詞「きこゆ」連体形

※【きこゆ】…謙譲の補助動詞（作者⇒末摘花）

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【本日の源氏物語】

また、出てきました！　侍従！！

光源氏への返歌が詠めない末摘花に代わって、

まるで腹話術のように、さも末摘花が詠んだかのようにしゃしゃり出て、軽々しく見られて逆効果になってしまった、お付きの女房です……。

さて、今回も、逆効果となってしまうんでしょうか……？

＞＞次へ

＞＞初めから読む

YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。

日々の古文速読トレーニングにお役立てください。