源氏イラスト訳【末摘花10】乳母子
左衛門の乳母とて、大弐のさしつぎに思いたるが女、大輔の命婦とて、内裏にさぶらふ、わかむどほりの兵部大輔なる女なりけり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
左衛門の乳母とて、大弐のさしつぎに思いたる
訳）左衛門の乳母といって、大弍の乳母の次に大切に思っていらっしゃる者
が女、大輔の命婦とて、内裏にさぶらふ、
訳）の娘で、大輔の命婦といって、宮中にお仕えする者は、
わかむどほりの兵部大輔なる女なりけり。
訳）だいたいにおいて、すっかり忘れることなど、でき なさらないのであった。
【古文】
左衛門の乳母とて、大弐のさしつぎに思いたるが女、大輔の命婦とて、内裏にさぶらふ、わかむどほりの兵部大輔なる女なりけり。
【訳】
左衛門の乳母といって、大弍の乳母の次に大切に思っていらっしゃる者の娘で、大輔の命婦といって、宮中にお仕えする者は、皇族の血筋を引く、兵部大輔という人の娘であった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【左衛門の乳母（めのと）】…光源氏の乳母の一人
■【とて】…といって。として
※【と】…引用の格助詞
※【て】…単純接続の接続助詞
■【大弐（だいに）】…大弐の乳母（めのと）。惟光の母。
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【さしつぎ】…すぐ次
■【に】…資格の格助詞
■【思（おぼ）い】…サ行四段動詞「思す」連用形イ音便
※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【たる】…存続の助動詞「たり」連体形
■【が】…連体修飾格の格助詞
■【女（むすめ）】…娘
■【大輔（たいふ）の命婦（みやうぶ）】…左衛門乳母の娘。光源氏の乳母子の一人
■【とて】…といって。として
※【と】…引用の格助詞
※【て】…単純接続の接続助詞
■【内裏（だいり）】…宮中
■【に】…場所の格助詞
■【さぶらふ】…「仕ふ」の謙譲語（作者⇒桐壺帝）
■【わかむ（ん）どほり】…皇族の血統を引く
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【兵部大輔（ひょうぶたいふ）】…兵部省の次官
■【なる】…所在の助動詞「なり」連体形
■【女（むすめ）】…娘
■【なり】…断定の助動詞「なり」連用形
■【けり】…過去の助動詞「けり」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
さあここで、新しい女房が登場します。
ちょっとややこしいので、整理しましょう。
「大弐の乳母（めのと）」を覚えているでしょうか？
惟光のお母上ですね。
もう亡くなってるのかな…？
当時は、乳母（めのと）は、一人とは限らなかったみたいですね。
光源氏が、この大弐の乳母の次に慕っている乳母で、
「左衛門の乳母」という人が出てきました。
彼女の娘が、今回登場する、「大輔の命婦」なのです。
つまり、
惟光と同様、
光源氏の乳母子というわけです。
