源氏イラスト訳【若紫392】箝口
「しばし、人に知らせじ」と君ものたまひ、少納言も思ふことなれば、せちに口固めやりたり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
「しばし、人に知らせじ」と君ものたまひ、
訳）「暫くの間、他人には知らせまい」と源氏の君もおっしゃり、
少納言も思ふことなれば、
訳）少納言の乳母もそう考えていることであるので、
せちに口固めやりたり。
訳）ひたすら口止めするよう申し送っていた。
【古文】
「しばし、人に知らせじ」と君ものたまひ、少納言も思ふことなれば、せちに口固めやりたり。
【訳】
「暫くの間、他人には知らせまい」と源氏の君もおっしゃり、少納言の乳母もそう考えていることであるので、ひたすら口止めするよう申し送っていた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【しばし】…しばらくの間
■【人】…ここでは、他人の意
■【に】…使役の対象の格助詞
■【知ら】…ラ行四段動詞「知る」未然形
■【せ】…使役の助動詞「す」未然形
■【じ】…打消意志の助動詞「じ」終止形
■【と】…引用の格助詞
■【君】…ここでは、源氏の君をさす
■【も】…添加の係助詞
■【のたまひ】…ハ行四段動詞「のたまふ」連用形
※【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【少納言】…少納言の乳母をさす
■【も】…添加の係助詞
■【思ふ】…ハ行四段動詞「思ふ」連体形
■【なれ】…断定の助動詞「なり」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【せちに】…ナリ活用形容動詞「せちなり」連用形
※【せちなり】…ひたすらだ。いちずだ
■【口固め（くちがため）】…口止め
■【やり】…ラ行四段動詞「やる」連用形
※【やる（遣る）】…送る。届ける
■【たり】…完了（存続）の助動詞「り」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
若紫が以前住んでいた邸では、
兵部卿宮がやってきて、若紫の行方を尋ねます。
父兵部卿宮が迎えに来ると言っていたのに、
いざ来てみると、娘がいない――。
そりゃ、びっくりしますよね！！
お付きの女房たちは、何をしていたのか！？
自分達のせいじゃない！って言いたいけれど、
光源氏や少納言乳母からも、箝口令（かんこうれい）が敷かれているようです。
助動詞「じ」は、打消推量・打消意志の助動詞です。
推量の助動詞「む」の対義語と理解してください。
見分け方も、「む」の識別法と同じです。
ここでは、会話文中に、主語がないので、
「私（光源氏自身）」が主語とみなし、
打消意志としました。
