源氏イラスト訳【若紫381】主語判別
東の対に渡りたまへるに、立ち出でて、庭の木立、池の方など、覗きたまへば、霜枯れの前栽、絵に描けるやうにおもしろくて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
東の対に渡りたまへるに、立ち出でて、
訳）東の対の屋に渡りなさった時に、立って端に出て行って、
庭の木立、池の方など、覗きたまへば、
訳）庭の木立や、池の方面などを、のぞきなさると、
霜枯れの前栽、絵に描けるやうにおもしろくて、
訳）霜枯れの植え込みが、絵に描いたように美しくて、
【古文】
東の対に渡りたまへるに、立ち出でて、庭の木立、池の方など、覗きたまへば、霜枯れの前栽、絵に描けるやうにおもしろくて、
【訳】
東の対の屋に渡りなさった時に、立って端に出て行って、庭の木立や、池の方面などを、のぞきなさると、霜枯れの植え込みが、絵に描いたように美しくて、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【東の対（ひむがしのたい）】…東の対の屋
■【に】…場所の格助詞
■【渡り】…ラ行四段動詞「渡る」連用形
※【渡る】…行く。移動する
■【たまへる】…～ていらっしゃる。～なさった
※【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
※【る】…完了の助動詞「り」連体形
■【に】…時の格助詞
■【立ち出で】…ダ行下二段動詞「立ち出づ」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【方（かた）】…方面
■【など】…例示の副助詞
■【覗（のぞ）き】…カ行四段動詞「のぞく」連用形
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【霜枯れ（しもがれ）】…草木が霜によって枯れること
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【前栽（せんざい）】…庭の植え込み
■【に】…対象の格助詞
■【描け】…カ行四段動詞「描く」已然形
■【る】…完了（存続）の助動詞「り」連体形
■【やうに】…比況の助動詞「やうなり」連用形
■【おもしろく】…ク活用形容詞「おもしろし」連用形
※【おもしろし】…興味深い。美しい
■【て】…単純接続の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
なかなか主語がとりにくい部分です。
「東の対に渡りたまへる」の主語は、光源氏です。
これまでの文脈から、東の対の屋は光源氏のふだん使いの部屋のようだから、そこで文脈判断します。
このように、文脈も含めて、
いろんな根拠を念頭に置いて、
主語判別していきたいものですね！
