源氏イラスト訳【若紫376】童女
対に、童女召しにつかはす。「小さき限り、ことさらに参れ」とありければ、いとをかしげにて、四人参りたり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
対に、童女召しにつかはす。
訳）東の対の屋に童女をお呼びに人をやる。
「小さき限り、ことさらに参れ」とありければ、
訳）「小さい子たちだけ、特に着飾って参れ」とあったので、
いとをかしげにて、四人参りたり。
訳）とてもかわいらしい格好して、四人が参上した。
【古文】
対に、童女召しにつかはす。「小さき限り、ことさらに参れ」とありければ、いとをかしげにて、四人参りたり。
【訳】
東の対の屋に童女をお呼びに人をやる。「小さい子たちだけ、特に着飾って参れ」とあったので、とてもかわいらしい格好して、四人が参上した。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【対（たい）】…対の屋。ここでは、東の対の屋をさす
■【に】…場所の格助詞
■【童女（わらはめ）】…童女。女の召使い
■【召し】…サ行四段動詞「召す」連用形
※【召（め）す】…「呼ぶ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【に】…目的の格助詞
■【つかはす】…「遣る」の謙譲語（作者⇒光源氏）
■【小さき】…ク活用形容詞「小さし」連体形
■【限り】…それだけ。そればかり
■【ことさらに】…ナリ活用形容動詞「ことさらなり」連用形
※【ことさらなり】…格別だ。特別だ
■【参れ】…ラ行四段動詞「参る」命令形
■【参る】…「来」の謙譲語（光源氏⇒若紫）
■【と】…引用の格助詞
■【あり】…ラ変動詞「あり」連用形
■【けれ】…過去の助動詞「けり」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【いと】…とても
■【をかしげに】…ナリ活用形容動詞「をかしげなり」連用形
※【をかしげなり】…かわいらしい様子である
■【て】…単純接続の接続助詞
■【参り】…ラ行四段動詞「参る」連用形
■【参る】…「来」の謙譲語（作者⇒若紫）
■【たり】…完了の助動詞「たり」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏は、一晩寝たら、すごく配慮が行き届いていますね。
「童女」というのは、
若紫の遊び相手のことでしょう。
初めて彼女を垣間見た日も、
「雀の子を、犬君が逃がしつる」
と、他の子との関係を匂わすセリフがありましたよね！
かわいらしい童女を取りそろえて、
若紫の気を引こうと思っているのですね！
受験でよく聞かれるのは「なり」や「に」の識別☆
「―かなり」「―げなり」
「―かに」「―げに」 ならば、
形容動詞、ということも、感覚的につかんでいきましょう！
