源氏イラスト訳【若紫373】輝砂
庭の砂子も、玉を重ねたらむやうに見えて、かかやく心地するに、はしたなく思ひゐたれど、こなたには女などもさぶらはざりけり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
庭の砂子も、玉を重ねたらむやうに見えて、
訳）庭の白砂も宝石を重ね敷いたような感じに見えて、
かかやく心地するに、はしたなく思ひゐたれど、
訳）光り輝くような感じがするので、乳母はきまり悪く思っていたけれど、
こなたには女などもさぶらはざりけり。
訳）こちらの対には女房なども仕えていないのであった。
【古文】
庭の砂子も、玉を重ねたらむやうに見えて、かかやく心地するに、はしたなく思ひゐたれど、こなたには女などもさぶらはざりけり。
【訳】
庭の白砂も宝石を重ね敷いたような感じに見えて、光り輝くような感じがするので、乳母はきまり悪く思っていたけれど、こちらの対には女房なども仕えていないのであった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【砂子（すなご・いさご）】…白砂。真砂。すな
■【も】…添加の係助詞
■【玉（たま）】…宝石。宝玉
■【を】…対象の格助詞
■【重（かさ）ね】…ナ行下二段動詞「重（かさ）ぬ」連用形
■【たら】…存続の助動詞「たり」の未然形
■【む】…婉曲の助動詞「む」連体形
■【やうに】…比況の助動詞「やうなり」連用形
■【見え】…ヤ行下二段動詞「やうなり」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【かかやく】…輝く
■【心地（ここち）】…感じ。心持ち
■【する】…サ変動詞「す」連体形
■【に】…順接の接続助詞
■【はしたなく】…ク活用形容詞「はしたなし」連用形
※【はしたなし】…きまり悪い
■【ゐ】…ワ行上一段動詞「ゐる」連用形
※【ゐる】…いる。座っている
■【たれ】…存続の助動詞「たり」已然形
■【ど】…逆接確定条件の接続助詞
■【こなた】…こちら。二条院の西の対の屋をさす
■【に】…場所の格助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【女】…女房をさす
■【など】…例示の副助詞
■【も】…類推の係助詞
■【さぶらは】…ハ行四段動詞「さぶらふ」未然形
※【さぶらふ】…「仕ふ」の謙譲語（作者⇒若紫）
■【ざり】…打消の助動詞「ず」連用形
■【けり】…過去の助動詞「けり」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
二条院の家のなかの様子だけでなく、
庭の砂なども輝くばかりの輝砂であって、
少納言乳母は、大変きまりの悪い思いがしています。
ただ、若紫についてきた少納言乳母を除いて、
光源氏の自邸からは、誰一人として、女房が側仕えしてくれないでいるのですね。
「女」というのは、読み方によって、
１．むすめ⇒娘
２．をんな・をうな・め⇒女性・妻や恋人
などと、さまざま意味をもつ多義語です。
ここでは、「をんな」と読んで、
一般的な「女性」という意味から、
「お付きの女房」という一般女性に、発想をとばしています。
このように、あまり重要でない多義語を文脈判断できるようにするのも、イラスト訳の速読トレーニングの醍醐味です！
