源氏イラスト訳【若紫371】今は
「少納言がもとに寝む」
とのたまふ声、いと若し。
「今は、さは、大殿籠もるまじきぞよ」
と教へきこえたまへば、いとわびしくて、泣き臥したまへり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
「少納言がもとに寝む」とのたまふ声、いと若し。
訳）「少納言の所で寝よう」とおっしゃる声は、とても幼い感じである。
「今は、さは、大殿籠もるまじきぞよ」と教へきこえたまへば、
訳）「今となってはもう、そのようには、お寝みになってはいけないのよ」とお教え申し上げなさると、
いとわびしくて、泣き臥したまへり。
訳）とてもつらくて、泣きながら横になりなさった。
【古文】
「少納言がもとに寝む」
とのたまふ声、いと若し。
「今は、さは、大殿籠もるまじきぞよ」
と教へきこえたまへば、いとわびしくて、泣き臥したまへり。
【訳】
「少納言の所で寝よう」
とおっしゃる声は、とても幼い感じである。
「今となってはもう、そのようには、お寝みになってはいけないのよ」
とお教え申し上げなさると、とてもつらくて、泣きながら横になりなさった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【少納言】…若紫の侍従である、少納言の乳母（めのと）
■【が】…連体修飾格の格助詞
■【もと】…元。所
■【に】…場所の格助詞
■【寝】…ナ行下二段動詞「寝（ぬ）」未然形
■【む】…意志の助動詞「む」終止形
■【と】…引用の格助詞
■【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒若紫）
■【いと】…とても
■【若（わか）し】…幼い
■【今は】…今となっては、もう
■【さは】…そのようには
※【さ】…指示副詞
※【は】…取り立ての係助詞
■【大殿籠（おほとのごも）もる】…「寝」の尊敬語（少納言乳母⇒若紫）
■【まじき】…禁止の助動詞「まじ」連体形
■【ぞ】…強意の係助詞（文末用法）
■【よ】…念押しの間投助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「若君」は、まだ十歳ぐらい――。
急に、知らない場所に連れてこられたので、
いつものように、少納言の乳母に添い寝してもらいたいと思ったのでしょうね。
しかし、もはや、光源氏の妾のような扱いになった若紫です。
いつ、光源氏が夜這いに来るかわかりません。
したがって、
少納言乳母は、「今は、さは…」と言ったのでしょう。
「のたまふ」や「大殿籠もる」という尊敬語は、
丸暗記すべき重要古語です。
源氏物語イラスト訳で、イメージを湧かせながら、
敬意対象も含めて、押さえていきましょう！
