源氏イラスト訳【若紫370】若君
若君、いとむくつけく、いかにすることならむと、ふるはれたまへど、さすがに声立てても、え泣きたまはず。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
若君、いとむくつけく、
訳）若紫の君は、とても気味悪くて、
いかにすることならむと、ふるはれたまへど、
訳）どうする気であろうか と、ぶるぶると震えずにはいらっしゃらない けれど、
さすがに声立てても、え泣きたまはず。
訳）そうはいってもやはり声を出して、泣きなさることができ ない。
【古文】
若君、いとむくつけく、いかにすることならむと、ふるはれたまへど、さすがに声立てても、え泣きたまはず。
【訳】
若紫の君は、とても気味悪くて、どうする気であろうか と、ぶるぶると震えずにはいらっしゃらない けれど、そうはいってもやはり声を出して、泣きなさることができ ない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【若君（わかぎみ）】…若紫の君
■【いと】…とても
■【むくつけく】…ク活用形容詞「むくつけし」連用形
※【むくつけし】…気味が悪い
■【いかに】…どのように
■【する】…サ変動詞「す」連体形
■【なら】…断定の助動詞「なり」未然形
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【と】…引用の格助詞
■【ふるは】…ハ行四段動詞「震ふ」未然形
■【れ】…自発の助動詞「る」連用形
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒若紫）
■【ど】…逆接の接続助詞
■【さすがに】…そうはいってもやはり
■【声立て】…タ行下二段動詞「声立つ」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【も】…強意の係助詞
■【え～ず】…～できない
※【え】…陳述の副詞（可能）
※【ず】…打消の助動詞「ず」終止形
■【泣き】…カ行四段動詞「泣く」連用形
■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒若紫）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「若君」とは、若紫の姫君のことです。
急に、知らない場所に連れてこられたので、
驚いたことは言うまでもありません。
でも、びぃびぃと泣くのも、憚られているのですね。
「え～ず」というのは、
不可能（can not）の、呼応表現です。
こういう陳述表現も、たまに出てくるので、
その都度、おぼえ直していきましょうね♪
