源氏イラスト訳【若紫366】動揺
にはかに、あさましう、胸も静かならず。「宮の思しのたまはむこと、いかになり果てたまふべき御ありさまにか、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
にはかに、あさましう、胸も静かならず。
訳）急な事で、驚きあきれて、心臓も落ち着かずどきどきする。
「宮の思しのたまはむこと、
訳）「父宮さまが不快にお思いになっておっしゃるようなことや、
いかになり果てたまふべき御ありさまにか、
訳）どうなってしまいなさるはずの姫君のお身の上であろうか、
【古文】
にはかに、あさましう、胸も静かならず。「宮の思しのたまはむこと、いかになり果てたまふべき御ありさまにか、
【訳】
急な事で、驚きあきれて、心臓も落ち着かずどきどきする。「父宮さまが不快にお思いになっておっしゃるようなことや、どうなってしまいなさるはずの姫君のお身の上であろうか、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【にはかに】…ナリ活用形容動詞「にはかなり」連用形
※【にはかなり】…急だ。突然だ
■【あさましう】…シク活用形容詞「あさまし」連用形ウ音便
※【あさまし】…驚きあきれる
■【胸】…胸中。心臓
■【も】…強意の係助詞
■【静かならず】…落ち着かずどきどきする
※【静かなら】…ナリ活用形容動詞「静かなり」未然形
※【ず】…打消の助動詞「ず」終止形
■【宮】…若紫の父である、兵部卿宮をさす
■【の】…主格の格助詞
■【思し】…サ行四段動詞「思す」連用形
※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（少納言乳母⇒兵部卿宮）
■【のはまは】…ハ行四段動詞「のたまふ」未然形
※【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（少納言乳母⇒兵部卿宮）
■【む】…婉曲の助動詞「む」連体形
■【いかに】…どのように
■【なり果つ】…なってしまう
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（少納言乳母⇒若紫）
■【べき】…当然の助動詞「べし」連体形
■【御―】…尊敬の接頭語（少納言乳母⇒若紫）
■【ありさま】…身の上。状況
■【にか】…～であろうか
※【に】…断定の助動詞「なり」連用形
※【か】…疑問の係助詞
■【とてもかくても】…ともかくも
■【】…順接確定条件（原因・理由）の接続助詞
■【笑ひ】…ハ行四段動詞「笑ふ」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【下り】…ラ行上二段動詞「下（お）る」連用形
■【ぬ】…完了の助動詞「ぬ」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
少納言の乳母（めのと）の心中表現です。
あちらでも、こちらでも…、
いろいろと、辛いことばかりある、と
思いめぐらしているんですね。
