源氏イラスト訳【若紫364】躊躇
少納言、
「なほ、いと夢の心地しはべるを、いかにしはべるべきことにか」と、やすらへば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
少納言、
訳）少納言の乳母が、
「なほ、いと夢の心地しはべるを、
訳）「やはり、ほんとうに夢のような心地がしますが、
いかにしはべるべきことにか」と、やすらへば、
訳）どういたしましたらよいことなのでしょうか」と、ためらうので、
【古文】
少納言、
「なほ、いと夢の心地しはべるを、いかにしはべるべきことにか」と、やすらへば、
【訳】
少納言の乳母が、
「やはり、ほんとうに夢のような心地がしますが、どういたしましたらよいことなのでしょうか」と、ためらうので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【少納言】…若紫の侍従である、少納言の乳母（めのと）
■【なほ】…やはり
■【いと】…とても、ほんとうに
■【夢の心地】…夢のような心持ち
■【し】…サ変動詞「す」連用形
■【はべる】…ラ変動詞「はべり」連体形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（少納言乳母⇒光源氏）
■【を】…逆接の接続助詞
■【いかに】…どのように
■【し】…サ変動詞「す」連用形
■【はべる】…ラ変動詞「はべり」連体形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（少納言乳母⇒光源氏）
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【か】…疑問の係助詞（「あらむ」の省略）
■【と】…引用のの格助詞
■【やすらへ】…ハ行四段動詞「やすらふ」已然形
※【やすらふ】…ためらう。躊躇する
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
若紫について来た、少納言乳母の心情です。
きらびやかな光源氏の自邸、二条院。
まさに、夢心地のような気分です。
でも、この後どうすればいいのやら――
まったく身の置き所がなく、
どうしていいやら分からないのが、
「やすらふ」という心情なんですね～！！
