源氏イラスト訳【若紫361】強引
「よし、後にも人は参りなむ」とて、御車寄せさせたまへば、あさましう、いかさまにと思ひあへり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
「よし、後にも人は参りなむ」とて、
訳）「よし、後にでも女房たちは参れ ばよい」と言って、
御車寄せさせたまへば、
訳）お車を寄せさせなさるので、
あさましう、いかさまにと思ひあへり。
訳）驚きあきれて、どうしようかと思い合っていた。
【古文】
「よし、後にも人は参りなむ」とて、御車寄せさせたまへば、あさましう、いかさまにと思ひあへり。
【訳】
「よし、後にでも女房たちは参れ ばよい」と言って、お車を寄せさせなさるので、驚きあきれて、どうしようかと思い合っていた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【よし（縦し）】…よし。まあよい
■【に】…時の格助詞
■【も】…強意の係助詞
■【人】…女房たち
■【は】…取り立ての係助詞
■【参り】…ラ行四段動詞「参る」連用形
※【参る】…「来」の謙譲語（光源氏⇒若紫）
■【な】…強意の助動詞「ぬ」未然形
■【む】…適当の助動詞「む」終止形
■【とて】…～と言って
※【と】…引用の格助詞
※【て】…単純接続の接続助詞
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）
■【車】…牛車
■【寄せ】…サ行下二段動詞「寄す」未然形
■【させ】…使役の助動詞「さす」連用形
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【あさましう】…シク活用形容詞「あさまし」連用形ウ音便
※【あさまし】…驚きあきれる
■【いかさまに】…ナリ活用形容動詞「いかさまなり」連用形
※【いかさまなり】…どのようだ
■【と】…引用の格助詞
■【思ひ合へ】…ハ行四段動詞「思ひ合ふ」已然形
■【り】…完了の助動詞「り」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「あとから来ればいい。」
――て、そうじゃないって――！
