源氏イラスト訳【若紫360】困惑
「…おのづから、ほど経て、さべきにおはしまさば、ともかうもはべりなむを、いと思ひやりなきほどのことにはべれば、さぶらふ人びと苦しうはべるべし」と聞こゆれば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
「…おのづから、ほど経て、さべきにおはしまさば、
訳）「…自然と、年月をへて、そうなるはずのご縁でいらっしゃるならば、
ともかうもはべりなむを、
訳）どのようにでも、きっとなります でしょうが、
いと思ひやりなきほどのことにはべれば、
訳）何とも先の見通しのない性急な事でございますので、
さぶらふ人びと苦しうはべるべし」と聞こゆれば、…」
訳）お仕えする女房たちも困りますでしょう」と申し上げると、…」
【古文】
「…おのづから、ほど経て、さべきにおはしまさば、ともかうもはべりなむを、いと思ひやりなきほどのことにはべれば、さぶらふ人びと苦しうはべるべし」と聞こゆれば、
【訳】
「…自然と、年月をへて、そうなるはずのご縁でいらっしゃるならば、どのようにでも、きっとなります でしょうが、何とも先の見通しのない性急な事でございますので、お仕えする女房たちも困りますでしょう」と申し上げると、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【おのづから】…自然と
■【ほど】…年月。時間
■【経（へ）】…ハ行下二段動詞「経（ふ）」連用形
※【経（ふ）】…（時間が）たつ
■【て】…単純接続の接続助詞
■【さべき】…しかるべき。そうなるはずの
※【さ】…そう
※【べき】…当然御助動詞「べし」連体形
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【おはしまさ】…サ行四段動詞「おはします」未然形
※【おはします】…「あり」の尊敬語（少納言乳母⇒光源氏）
■【未然形＋ば】…順接仮定条件の接続助詞
■【ともかうも】…どのようにでも（「かう」は「かく」のウ音便）
■【はべり】…ラ変動詞「はべり」連用形
※【はべり】…「あり」の丁寧（少納言乳母⇒光源氏）
■【な】…強意の助動詞「ぬ」未然形
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【を】…逆接の接続助詞
■【いと】…とても。何とも
■【思ひやり】…先の見通し。思慮
■【なき】…ク活用形容詞「無し」連体形
■【ほど】…時間。程度
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【はべれ】…ラ変動詞「はべり」已然形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（少納言乳母⇒光源氏）
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【さぶらふ】…「仕ふ」の謙譲語（少納言⇒若紫）
■【人びと】…女房たち
■【苦しう】…シク活用形容詞「苦し」連用形ウ音便
■【はべる】…ラ変動詞「はべり」連体形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（少納言乳母⇒光源氏）
■【べし】…推量の助動詞「べし」終止形
■【と】…引用の格助詞
■【聞こゆれ】…ヤ行下二段動詞「聞こゆ」已然形
※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒光源氏）
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
少納言の乳母（めのと）の困惑は、
言わずもがな、ですよね――。
何の用意もなく、急に連れて行かれる女房も
困るでしょうし――
明日、父の兵部卿宮に、
ことの事情を報告しなければならない
残された女房たちも、
ほんとうに、困惑してしまいますよね～；；
