源氏イラスト訳【若紫359】不都合
心あわたたしくて、
「今日は、いと便なくなむはべるべき。宮の渡らせたまはむには、いかさまにか聞こえやらむ。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
心あわたたしくて、
訳）気がせかれて、
「今日は、いと便なくなむはべるべき。
訳）「今日は、まことに都合が悪うございますでしょう。
宮の渡らせたまはむには、いかさまにか聞こえやらむ。…」
訳）父宮さまがお越しあそばされるとしたら、どのように お伝え申し上げましょう。…」
【古文】
心あわたたしくて、
「今日は、いと便なくなむはべるべき。宮の渡らせたまはむには、いかさまにか聞こえやらむ。…」
【訳】
気がせかれて、
「今日は、まことに都合が悪うございますでしょう。父宮さまがお越しあそばされるとしたら、どのように お伝え申し上げましょう。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【心あわたたしく】…シク活用形容詞「心あわたたし」連用形
※【心あわたたし】…気がせかれる。落ち着かない
■【て】…単純接続の接続助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【いと】…とても
■【便なく】…ク活用形容詞「便なし」連用形
※【便（びん）なし】…都合が悪い
■【なむ】…強意の係助詞（「べき」と係り結びの法則）
■【はべる】…ラ変動詞「はべり」連体形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（少納言乳母⇒光源氏）
■【べき】…推量の助動詞「べし」連体形
■【宮】…ここでは、若紫の父である兵部卿宮をさす
■【の】…主格の格助詞
■【渡ら】…ラ行四段動詞「渡る」未然形
※【渡る】…移る。こちらへ来る
■【せ】…尊敬の助動詞「す」連用形
■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（少納言乳母⇒父宮）
■【む】…仮定の助動詞「む」連体形
■【に】…対象の格助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【いかさまに】…ナリ活用形容動詞「いかさまなり」連用形
※【いかさまなり】…どのようだ
■【か】…疑問の係助詞（「む」と係り結びの法則）
■【聞こえやら】…ラ行四段動詞「聞こえやる」未然形
※【聞こえやる】…お伝え申し上げる
※【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「聞こゆ」連用形
※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（少納言乳母⇒父宮）
※【やる（遣る）】…贈る。届ける
■【む】…推量（適当）の助動詞「む」連体形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏の、若紫を連れ出す言い訳が、
あまりにも、自分勝手でしたよね；；
それを聞いて、
やはり、ここでも少納言の乳母（めのと）は、反対します。
――そりゃあ、
残された女房たちは、
父の兵部卿宮が来たときに、
「何やっとんじゃ！」と、怒られますもんねぇ；；
