源氏イラスト訳【若紫348】女房
「…立ちかへり参り来なむ」とて、出でたまへば、さぶらふ人びとも知らざりけり。わが御方にて、御直衣などはたてまつる。惟光ばかりを、馬に乗せておはしぬ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「…立ちかへり参り来なむ」とて、出でたまへば、
訳）「…きっと 戻って参りましょ う」と言って、出立なさるので、
さぶらふ人びとも知らざりけり。
訳）お仕えする女房たちも知らないのであった。
わが御方にて、御直衣などはたてまつる。
訳）自分のお部屋の方で、お直衣などはお召しになる。
惟光ばかりを、馬に乗せておはしぬ。
訳）惟光だけを、馬に乗せていらっしゃった。
【古文】
「…立ちかへり参り来なむ」とて、出でたまへば、さぶらふ人びとも知らざりけり。わが御方にて、御直衣などはたてまつる。惟光ばかりを、馬に乗せておはしぬ。
【訳】
「…きっと 戻って参りましょ う」と言って、出立なさるので、お仕えする女房たちも知らないのであった。自分のお部屋の方で、お直衣などはお召しになる。惟光だけを、馬に乗せていらっしゃった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【立ち返る】…引き返す
■【参り来（き）】…カ変動詞「参り来（く）」連用形
※【参る】…「来」の謙譲語（光源氏⇒葵上）
■【な】…強意の助動詞「ぬ」未然形
■【む】…意志の助動詞「む」終止形
■【とて】…～と言って
※【と】…引用の格助詞
※【て】…単純接続の接続助詞
■【出（い）で】…ダ行下二段動詞「出づ」連用形
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」の已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【さぶらふ】…「仕ふ」の謙譲語（作者⇒葵上）
■【人びと】…（左大臣邸の）女房たち
■【も】…添加の係助詞
■【知ら】…ラ行四段動詞「知る」未然形
■【ざり】…打消の助動詞「ず」連用形
■【けり】…過去の助動詞「けり」終止形
■【わが】…自分の（光源氏の）
■【御方（おんかた）】…ご（自邸の）方面
■【にて】…場所の格助詞
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）
■【直衣（のうし）】…貴人の平服
■【など】…例示の副助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【たてまつる】…「着る」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【惟光（これみつ）】…光源氏の腹心の従者
■【ばかり】…限定の副助詞
■【を】…対象の格助詞
■【に】…対象の格助詞
■【乗せ】…サ行下二段動詞「乗す」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【おはし】…サ変動詞「おはす」連用形
※【おはす】…「行く」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【ぬ】…完了の助動詞「ぬ」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
この「女房」というのは、
光源氏のお付きの女房ではなく、
左大臣邸で葵上に仕える女房のことです。
夜中に、遅く、葵上が、しぶしぶ光源氏の相手をしている時に、
急に光源氏が出立したので、
側に控えている女房たちも
分からなかった、というわけですね。
