源氏イラスト訳【若紫341】浮気
あづまをすががきて、「常陸には田をこそ作れ」といふ歌を、声はいとなまめきて、すさびゐたまへり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
あづまをすががきて、
訳）東琴を掻き鳴らして、
「常陸には田をこそ作れ」といふ歌を、
訳）「茨城では田んぼを作る」という歌を、
声はいとなまめきて、すさびゐたまへり。
訳）声はとても優雅に、口ずさんでいらっしゃった。
【古文】
あづまをすががきて、「常陸には田をこそ作れ」といふ歌を、声はいとなまめきて、すさびゐたまへり。
【訳】
東琴を掻き鳴らして、「茨城では田んぼを作る」という歌を、声はとても優艶に、口ずさんでいらっしゃった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【あづま】…東琴（和琴）のこと
■【を】…対象の格助詞
■【すががき】…カ行四段動詞「すががく」連用形
※【すががく】…琴を「清掻（すがが）き」で弾く
（※「清掻き」の詳細は不明）
■【常陸（ひたり）】…現在の茨城県
■【に】…場所の格助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【田】…田んぼ
■【を】…対象の格助詞
■【こそ】…強意の係助詞
■【作れ】…ラ行四段動詞「作る」已然形（係り結びの法則）
■【と】…引用の格助詞
■【いふ】…ハ行四段動詞「いふ」連体形
■【を】…対象の格助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【いと】…とても
■【なまめき】…カ行四段動詞「なまめく」連用形
※【なまめく】…上品である。優雅である
■【て】…単純接続の接続助詞
■【ゐ】…ワ行上一段動詞「居る」連用形
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【り】…完了の助動詞「り」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏は、葵の上がそっけないので、
和琴をかき鳴らして、風俗歌を口ずさみます。
「常陸にも、田をこそ作れ、あだ心、や、かねとや君が、山を越え、雨夜来ませる」（風俗歌「常陸」）
私は常陸で田をつくっているが、浮気していると貴女は疑って、山を超えて、こんな雨夜にやってきた、くらいの意味です。
ただ、「琴を弾いている」くらいの叙述でいいのに、
こんなふうに、歌詞の内容まで書かれているのは、
なんか、意図的な感じがしませんか？
葵の上は、夫の光源氏にそっけない態度をとっている、
くらいしか、描かれていませんが、
もしかすると、こういう歌からも分かるように、
光源氏の浮気を感じ取っての不機嫌さなのかもしれませんよね。
