源氏イラスト訳【若紫342】謙譲
参りたれば、召し寄せて、ありさま問ひたまふ。しかしかなど聞こゆれば、口惜しう思して、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
参りたれば、召し寄せて、ありさま問ひたまふ。
訳）参上したので、お呼び寄せになって、状況を尋ねなさる。
しかしかなど聞こゆれば、
訳）「かくかくしかじかです」などと申し上げるので、
口惜しう思して、
訳）残念にお思いになって、
【古文】
参りたれば、召し寄せて、ありさま問ひたまふ。しかしかなど聞こゆれば、口惜しう思して、
【訳】
参上したので、お呼び寄せになって、状況を尋ねなさる。「かくかくしかじかです」などと申し上げるので、残念にお思いになって、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【参り】…ラ行四段動詞「参る」連用形
※【参る】…「来」の謙譲語（作者⇒光源氏）
■【たれ】…完了の助動詞「たり」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【召し寄せ】…サ行下二段動詞「召し寄す」連用形
※【召す（めす）】…「呼ぶ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【ありさま】…様子。状況
■【問ひ】…ハ行四段動詞「問ふ」連用形
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【しかしか】…こうこう。かくかくしかじか（指示副詞）
■【など】…引用の副助詞
■【聞こゆれ】…ヤ行下二段動詞「聞こゆ」已然形
※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒光源氏）
■【ば】…順接確定条件（原因・理由）の接続助詞
■【口惜しう】…シク活用形容詞「口惜し」連用形ウ音便
※【口惜し】…残念だ
■【思（おぼ）し】…サ行四段動詞「思す」連用形
※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏は、妻葵上のいる左大臣邸にいましたよね。
そこで、いきなり「参りたれば」と主語なく書かれます。
内容だけを捉えるならば、
葵上が、光源氏の歌を聴いて、思い直して、
光源氏の元に来たのかな、と思ってしまいますが、
「参りたれば」には、尊敬語がありませんよね！
ここで、誰が光源氏の元へ参ったのかが
確定されていくわけです。
