源氏イラスト訳【若紫340】葵上
君は大殿におはしけるに、例の、女君、とみにも対面したまはず。ものむつかしくおぼえたまひて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
君は大殿におはしけるに、
訳）源氏の君は左大臣邸においでになったが、
例の、女君、とみにも対面したまはず。
訳）いつものように、葵の上は、すぐにはお会いなさらない。
ものむつかしくおぼえたまひて、
訳）君は何となくうっとうしく思われなさって、
【古文】
君は大殿におはしけるに、例の、女君、とみにも対面したまはず。ものむつかしくおぼえたまひて、
【訳】
源氏の君は左大臣邸においでになったが、いつものように、葵の上は、すぐにはお会いなさらない。君は何となくうっとうしく思われなさって、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【君】…源氏の君。光源氏
■【は】…取り立ての係助詞
■【大殿（おほとの）】…左大臣邸。正妻葵の上のいる館
■【に】…場所の格助詞
■【おはし】…サ変動詞「おはす」連用形
※【おはす】…「行く」の尊敬（作者⇒光源氏）
■【に】…逆接の接続助詞
■【例の】…いつものように
■【女君】…光源氏の正妻、葵の上。左大臣の娘
■【対面し】…サ変動詞「対面す」連用形
■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒葵の上）
■【ず】…打消の助動詞「ず」終止形
■【もの―】…何となく（接頭語）
■【むつかしく】…シク活用形容詞「むつかし」連用形
※【むつかし】…うっとうしい
■【おぼえ】…ヤ行下二段動詞「おぼゆ」連用形
※【おぼゆ】…思われる
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏は、久しぶり（？）に、左大臣邸に行きます。
通い婚として、正式に通っていくのですね。
左大臣邸は、光源氏の正妻、葵の上がいる屋敷です。
葵の上は、光源氏のパトロンである左大臣の愛娘で、
光源氏のライバルである頭中将と同腹です。
光源氏よりも４歳年上で、
ちょっと気高いのが玉に瑕。
なかなか、夫が来ても、気を許して接してくれないので、
光源氏ももの足りなく思ってしまうのでしょうね。
