源氏イラスト訳【若紫339】眼中
「…さぶらふ人びとも思ひ乱れて」
と、言少なに言ひて、をさをさあへしらはず、もの縫ひ、いとなむけはひなど、しるければ、参りぬ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「…さぶらふ人びとも思ひ乱れて」
訳）「…お仕えする女房たちも思い乱れておりまして」
と、言少なに言ひて、をさをさあへしらはず、
訳）と、言葉数少なに言って、ろくに受け答えもせずに、
もの縫ひ、いとなむけはひなど、しるければ、
訳）繕い物をしたり、忙しく準備する様子などが、はっきり分かるので、
参りぬ。
訳）惟光は帰参した。
【古文】
「…さぶらふ人びとも思ひ乱れて」
と、言少なに言ひて、をさをさあへしらはず、もの縫ひ、いとなむけはひなど、しるければ、参りぬ。
【訳】
「…お仕えする女房たちも思い乱れておりまして」
と、言葉数少なに言って、ろくに受け答えもせずに、繕い物をしたり、忙しく準備する様子などが、はっきり分かるので、帰参した。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さぶらふ】…「仕ふ」の謙譲（少納言乳母⇒若紫）
■【人びと】…女房たち
■【も】…添加の係助詞
■【思ひ乱れ】…ラ行下二段動詞「思ひ乱る」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【と】…引用の格助詞
■【言葉少なに】…ナリ活用形容動詞「言葉少ななり」連用形
■【言ひ】…ハ行四段動詞「言ふ」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【をさをさ～ず】…ほとんど～ない。ろくに～ない
■【あへしらは】…ハ行四段動詞「あへしらふ」未然形
※【あへしらふ】…受け答えする
■【ず】…打消の助動詞「ず」連用形
■【もの】…何か
■【いとなむ】…忙しくする。準備する
■【けはひ】…ようす
■【など】…例示の副助詞
■【しるけれ】…ク活用形容詞「しるし」已然形
※【しるし】…はっきりとわかる
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【参り】…ラ行四段動詞「参る」連用形
※【参る】…「来」の謙譲語（作者⇒光源氏）
■【ぬ】…完了の助動詞「ぬ」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
若紫の父、兵部郷宮が、
若紫を自邸に迎え入れることが正式に決まったようです。
もはや、お遊び相手でしかない、光源氏のことなど
眼中にないって感じなのでしょうね。
さあ、光源氏――
どうするんですかぁ～～？？？
